1
00:00:10,235 --> 00:00:14,197
හිරු. ආලෝක ප්රභවයක්,
උණුසුම සහ ජීවිතයම.

2
00:00:14,280 --> 00:00:19,410
එය පෘථිවියේ ප්රධාන කාර්යභාරයක් ඉටු කරයි
සහ එහි වැසියන්ගේ අඛණ්ඩ පැවැත්ම,

3
00:00:19,494 --> 00:00:24,707
එහි වයස තිබියදීත්, සූර්යයාගේ බලපෑම පවතී
අපේ ග්රහලෝකය තවමත් සාපේක්ෂව නොදන්නා කරුණකි.

4
00:00:24,791 --> 00:00:28,920
එහි අවුල් සහගත ස්වභාවය එය කරයි
හානි හා ආරක්ෂා කළ හැකිය.

5
00:00:29,003 --> 00:00:34,175
සූර්යයා ගිනි ගෝලයක් සහ
චුම්බක ශක්තිය, නිරන්තරයෙන් කැළඹිලි සහිත -

6
00:00:34,259 --> 00:00:37,387
- සහ හැඩයෙන් ශක්තිය විමෝචනය කරයි
පිපිරීම්, කුණාටු -

7
00:00:37,470 --> 00:00:41,182
- සහ විශාල කිරීටක ස්කන්ධ නෙරපා හැරීම්.

8
00:00:41,266 --> 00:00:44,894
මේවා බව ලේඛනගත කර ඇත
කැණීම් පෘථිවියට බලපායි -

9
00:00:44,978 --> 00:00:48,731
- පාරිසරික වෙනස්කම් ඇති කරයි,
පද්ධතියේ බාධා කිරීම් සහ තවත් දේ.

10
00:00:48,815 --> 00:00:51,860
එවැනි විය යුතුය
න්‍යායාත්මක සිදුවීමක් සිදු වේ -

11
00:00:51,943 --> 00:00:58,408
- සූර්ය කුණාටුවෙහි බලපෑම් බොහෝ සෙයින් වැඩි වනු ඇත
දුරදිග යන සහ මාරාන්තික ප්රතිවිපාක.

12
00:01:02,954 --> 00:01:07,792
- ඔව්!
- ඉදිරියට එන්න.

13
00:01:07,876 --> 00:01:10,211
නෝර්වේ කැලිෆෝනියා, 15.00

14
00:01:10,295 --> 00:01:13,089
- ඔබට තවත් පානය කළ යුතුද?
- නැ ස්තුතියි.

15
00:01:13,173 --> 00:01:18,052
ඔබ. ඔබ සහ මම, ජේම්ස් සෙනසුරාදා සාදයක් පවත්වනවාද?

16
00:01:18,136 --> 00:01:23,766
අම්මා ආයෙත් මගේ ෆෝන් එක බැලුවා.

17
00:01:23,850 --> 00:01:26,978
ඇය සියලු පණිවිඩ දුටුවාය,
ඇය මට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

18
00:01:27,061 --> 00:01:30,064
- මොනතරම් දුකක්ද!
- මම දන්නවා. ඒක සාධාරණ නැහැ.

19
00:01:30,148 --> 00:01:31,900
ආයුබෝවන්!

20
00:01:33,109 --> 00:01:36,446
- මෙතන සාද පැවැත්වීම ගැන මම මොනවද කිව්වේ?
- අපි සාද කරන්නේ නැහැ.

21
00:01:36,529 --> 00:01:39,824
එය නවත්වන්න. මේක සුද්ද කරන්න
සහ මෙතනින් යන්න.

22
00:01:39,908 --> 00:01:42,368
ඔබ යම් ආකාරයක සාප්පු මධ්‍යස්ථාන ගෙඩියක්ද?

23
00:01:43,828 --> 00:01:46,539
අනතුරක් නැහැ. තරුණ අය ගොඩක් විතරයි.

24
00:01:46,623 --> 00:01:50,794
- මට වයස අවුරුදු විස්සක්.
ආයුබෝවන්?

25
00:01:52,295 --> 00:01:57,675
ඉක්මන් කරන්න. සහ පෞද්ගලිකව ප්රතිකාර කිරීම නවත්වන්න
පුද්ගලික ක්‍රීඩා පිටියක් වන දේපල.

26
00:01:57,759 --> 00:02:00,678
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

27
00:02:09,062 --> 00:02:11,689
කුමක් ද? ඒ මම නොවේ.

28
00:02:36,089 --> 00:02:42,262
- මම හිතන්නේ ... මම හිතන්නේ ඒක ඉවරයි.
- එය මොකක් ද?

29
00:02:55,024 --> 00:02:58,445
මාරු කරන්න!

30
00:02:58,528 --> 00:03:01,656
මාරු කරන්න!

31
00:03:36,483 --> 00:03:41,029
වාර්තා සනාථ කරයි
ඒ ඊයේ මෙරට වේලාවෙන් 15.05ට -

32
00:03:41,112 --> 00:03:46,117
- 6.2 ක බලයක් සහිත භූමිකම්පාවක් සිදු විය
උතුරු කැලිෆෝනියාවේ.

33
00:03:46,201 --> 00:03:51,080
තහවුරු නොකළ වාර්තා ද ඉදිරිපත් කර ඇත
ප්රදේශයේ අසාමාන්ය ගිනිකඳු ක්රියාකාරිත්වය ගැන.

34
00:03:51,164 --> 00:03:54,542
මේවා සම්බන්ධ කළ හැකි නම්
භූමිකම්පාව අපැහැදිලි වන තුරු.

35
00:03:54,626 --> 00:03:58,046
බලධාරීන් පවසන පරිදි
එය අහම්බයක්ද -

36
00:03:58,129 --> 00:04:01,299
- ඒ හිරු ස්කන්ධ පිටකිරීම
එම අවස්ථාවේදීම නිරීක්ෂණය කරන ලදී.

37
00:04:01,382 --> 00:04:07,889
සංඛ්යා නිවැරදි නම්, එසේ නම්
උතුරේ ගිනිකඳු විදාරණය ආරම්භය.

38
00:04:07,972 --> 00:04:11,267
මුහුදු සහ වායුගෝලීය මිනුම්
එහි සමානාත්මතාවයෙන් තොරව ය.

39
00:04:11,351 --> 00:04:16,648
අපි ඉතා ඉහළ H-Alpha විමෝචනය දකිමු,
සහ එක්ස් කිරණ ප්‍රමාණයෙන්.

40
00:04:16,731 --> 00:04:19,776
Meredith, ඔබම ගෙන එකතු කරන්න.

41
00:04:19,859 --> 00:04:23,696
ඒක මට මතක් වෙනවා
මම විකිරණ දර්ශකය ගත යුතුයි කියලා.

42
00:04:23,780 --> 00:04:29,285
ඔබ දන්නවා මම එකඟයි. ඉතා විශිෂ්ට එකක්
සූර්ය කුණාටුව මීට පෙර කිසි දිනක මනින ලදී.

43
00:04:29,369 --> 00:04:32,747
- අපි නොදන්න දේවල් තවම තියෙනවා.
- එය ඇත්තයි.

44
00:04:32,831 --> 00:04:36,626
නමුත් අපි දන්නවා සූර්ය පිපිරීම්
පරිසරයට බාධා ඇති කරයි.

45
00:04:36,709 --> 00:04:43,800
නමුත් මෙය පුපුරා යාම පමණක් නොවේ, නමුත්
ද කිරීටක ස්කන්ධ පිටකිරීම්, CME.

46
00:04:43,883 --> 00:04:51,224
ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් ප්රතිඵලයක් CME ඇති විය හැක
ඉතිහාසයේ පෙර නොවූ විරූ කැළඹීම්.

47
00:04:51,307 --> 00:04:54,519
භූමිකම්පා.
ගංවතුර. ගිනිකඳු පිපිරීම්.

48
00:04:54,602 --> 00:04:57,397
සමහර විට වැඩි සහ සමහර විට එකවර.

49
00:04:57,480 --> 00:05:02,193
බොහෝ මිනිසුන් මිය යා හැකි අතර නගරාධිපති
මෙම තොරතුරු වහාම අවශ්ය වේ.

50
00:05:02,277 --> 00:05:07,907
ඔබ හොඳ පර්යේෂකයෙක්. ඔබේ නිබන්ධනය
CME හි ප්‍රබල න්‍යායන් අඩංගුද යන්න.

51
00:05:07,991 --> 00:05:13,121
එය මදි බව ඔබත් මමත් දනිමු
කඩදාසි මත පරීක්ෂා නොකළ කඩදාසි සමඟ.

52
00:05:13,204 --> 00:05:16,666
විශාල ඉල්ලීම් තිබේ
සහ රජය සුදුසුකම් වලට සවන් දෙයි.

53
00:05:16,749 --> 00:05:19,711
ඔබට වෛද්‍ය රිග්නි මෙහි එන තෙක් බලා සිටිය හැකිද ...

54
00:05:19,794 --> 00:05:25,758
මානව වර්ගයා වඳවී යාමේ අද්දර සිටී,
ඒ වගේම පිං තියෙන කෙනෙක් එනකම් ඉන්න ඕන.

55
00:05:25,842 --> 00:05:30,138
එය තුන්වන ලෝක යුද්ධයට සමාන විය හැකිය
ඉක්මනින්. ඔයා දන්නවා මම හරි කියලා.

56
00:05:30,221 --> 00:05:34,142
- අම්මා?
- බ්‍රැන්, මට යන්න වෙනවා.

57
00:05:35,226 --> 00:05:37,729
භයානක දෙයක් සිදු වේවිද?

58
00:05:37,812 --> 00:05:43,902
සමහර සගයන් සහ මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමු
දේවල් සිදු වේ, නමුත් අපි එය හසුරුවන්නෙමු.

59
00:05:43,985 --> 00:05:47,781
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව් මට විශ්වාසයි.

60
00:05:47,864 --> 00:05:50,784
කිර්බි!

61
00:05:50,867 --> 00:05:56,915
- ඔබ ටෝස්ටරය සමඟ කළේ කුමක්ද?
- කාරණය කුමක් ද?

62
00:05:56,998 --> 00:06:00,627
මම ටෝස්ට් හදන්නම්,
නමුත් Kirby ඔහු කලින් දැන සිටියේය.

63
00:06:00,710 --> 00:06:03,379
කර්බි. කිර්බි!

64
00:06:05,590 --> 00:06:09,302
- කුමක් ද?
- ඔබගේ වීඩියෝ ක්‍රීඩාව ඉවත් කර විනෝද වන්න.

65
00:06:09,385 --> 00:06:13,515
අම්මෝ ඒක සෙල්ලමක් නෙවෙයි.
එය පියාසර සිමියුලේටරයකි.

66
00:06:13,598 --> 00:06:19,771
- හරි හරී. ඔබ ටෝස්ටරය විසුරුවා හැරියේ ඇයි?
- එය ඝෝෂාකාරී විය.

67
00:06:20,897 --> 00:06:25,276
මට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ. එකලස් කරන්න
ඔබේ පියාට පාන් ටෝස්ට් කිරීමට අවශ්‍ය තැනැත්තා.

68
00:06:26,986 --> 00:06:31,032
- සුභ උදෑසනක්. ඊයේ රෑ නිදාගත්තද?
- ඇත්තටම නැහැ, නැහැ.

69
00:06:31,116 --> 00:06:33,910
හිරු පිපිරුම් දිගටම පවතී.

70
00:06:33,993 --> 00:06:39,582
මේක බරපතලයි. අපි ඒ ගැන හිතන්න ඕන
අන් අයගේ සහ අපේම පවුලේ ආරක්ෂාව.

71
00:06:41,543 --> 00:06:45,964
මම ළඟදීම නගරාධිපතිතුමා හමුවෙන්න තියෙනවා.
ඇය අනතුරු ඇඟවීමක් එවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

72
00:06:46,047 --> 00:06:48,466
- ඔබ සිතන්නේ ඇය සවන් දෙනවා කියාද?
- ඇය කළ යුතුයි.

73
00:06:48,550 --> 00:06:52,053
කලින් හිරු පිපිරුමක් ගැන
ගිනිකඳු පිපිරීම් ඇති විය හැක -

74
00:06:52,137 --> 00:06:57,767
- සිතා බලන්න, මොනතරම් විශාල හිරු පිපිරීමක්ද?
කළ හැකි අතර, දින කිහිපයක් ඇතුළත.

75
00:06:57,851 --> 00:07:02,188
එතකොට මට හිතෙනවා අපිට තව ඕන
නගරාධිපතිගේ උදව්වට වඩා.

76
00:07:02,272 --> 00:07:06,484
- මම කුක් ඇමතිය යුතුයි.
- මම බය වුණා ඔයා එහෙම කියයි කියලා.

77
00:07:06,568 --> 00:07:10,280
මම දන්නවා. මම හිතන්නේ
හෝ ඒ ගැන නොවේ, නමුත් ...

78
00:07:10,363 --> 00:07:14,033
... මම තවදුරටත් හමුදා නොවේ
සහ මිනිසුන්ට ඇණවුම් කළ නොහැක ..

79
00:07:14,117 --> 00:07:19,080
නමුත් ඔහු සහ මම හොඳ තත්ත්වයේ නැහැ
ඔහුට උදව් කළ හැකි නම්, අපි එය උත්සාහ කළ යුතුයි.

80
00:07:20,165 --> 00:07:22,667
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

81
00:07:22,750 --> 00:07:24,836
ඔයා හරි. ස්තුතියි.

82
00:07:24,919 --> 00:07:29,799
ඇත්ත වශයෙන්. ඒක තමයි මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ
ඔබ සිතන තරම් නරක ලෙස කරන්න.

83
00:07:29,883 --> 00:07:33,845
- අපි ඉවත් කරන්නේ කොහේද?
- මම ගුහා වලට කැමතියි.

84
00:07:33,928 --> 00:07:38,766
- ගුහා?
- පසුගිය ගිම්හානයේ ඇවිදීමෙන් උතුරේ සිටින අය?

85
00:07:38,850 --> 00:07:44,898
තුළ ඇති ස්වභාවික ගුහා නිර්මාණ
නගරයට උතුරින්, වනාන්තරයට ඉහළින් කඳු.

86
00:07:44,981 --> 00:07:50,945
ඔබට මතක ඇති පරිදි, එය අතහැර දමා ඇත
හමුදා ගොඩකුත් එතන.

87
00:07:51,029 --> 00:07:54,866
දෙවන ලෝක යුද්ධ සමයේදී ඉදිකරන ලද,
විය හැකි ගොඩබිම් ප්රහාරයකට එරෙහිව.

88
00:07:54,949 --> 00:07:58,077
බංකර් ආරක්ෂාව,
ගුහාවේ උස සමඟ ඒකාබද්ධව -

89
00:07:58,161 --> 00:08:00,789
- සියලු ගංවතුරෙන් අපව ගලවා ගත හැකිය.

90
00:08:00,872 --> 00:08:05,502
ඔවුන් පසුකර ගිය පර්වතයේ
භූමිකම්පා ප්රදේශයක සියවස් ගණනාවක්.

91
00:08:05,585 --> 00:08:07,712
එය නියම ස්ථානයයි.

92
00:08:07,796 --> 00:08:11,716
බංකර් හමුදාවද,
එබැවින් කුක් යනු සම්පතකි.

93
00:08:11,800 --> 00:08:16,387
හරි එහෙනම් ඒක අපේ වෙයි
පවුල් ඉවත් කිරීමේ සැලැස්ම.

94
00:08:16,471 --> 00:08:21,518
එය නරක ලෙස පෙනෙන්නට පටන් ගන්නේ නම්,
අපි කෙලින්ම යන්නේ ගුහා වලට.

95
00:08:21,601 --> 00:08:25,063
ඔබට ඇයව ඇහුණා. ඒ ගැන
අපි කළ යුතු දේ, අපි එය කරමු.

96
00:08:25,146 --> 00:08:29,943
ඔව්, සහ අනෙක් අය බලාපොරොත්තු වෙනවා
සවන් දෙන්න, අපට අනෙක් පවුල් බේරා ගත හැකිය.

97
00:08:32,487 --> 00:08:35,698
එය කුමක් ද?

98
00:08:37,575 --> 00:08:44,040
කාර්යාලය. සුපුරුදු. මට පුළුවන්
ඔබට අවශ්‍ය නම් මෙය නොසලකා හරින්න.

99
00:08:44,124 --> 00:08:49,212
නැහැ, මම හිතන්නේ අපි හැමෝම
සුපුරුදු පරිදි දිගටම කරගෙන යා යුතුය.

100
00:08:50,421 --> 00:08:57,011
උතුරේ ගිනිකඳු පිපිරීමක් තිබියදීත්, එය ඉගෙන ගනී
හිරු උදාවීමට පෙර ටික වේලාවක් ගත කරන්න.

101
00:08:57,095 --> 00:08:59,848
- ඒ වගේම මට අවස්ථාවක් තියෙනවා
වැරදියි.

102
00:08:59,931 --> 00:09:05,019
ඔබ සිතන්නේ එය වැරදීමක් විය හැකි බවයි
සහ එය අවසන් වන බව?

103
00:09:05,103 --> 00:09:08,690
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, කරුණාකර. ඇත්තටම.

104
00:09:08,773 --> 00:09:12,360
මට ඔබව ජෙන්සන් පවුල වෙත ගෙන යා හැකිය -

105
00:09:12,444 --> 00:09:15,530
- එතකොට ඔයාට පුළුවන්
ඔබේ මිතුරා සමඟ හොඳ සන්ධ්‍යාවක්.

106
00:09:19,784 --> 00:09:24,873
මට වැඩ කරන්න වෙනවා
මේ පවුලට වෙන ප්‍රශ්න එන්න කලින්.

107
00:09:24,956 --> 00:09:29,794
- මම දැන් ගියොත් මට ක්ෂණික ආහාර මිලදී ගත හැකිය.
- ක්ෂණික ආහාර?

108
00:09:29,878 --> 00:09:33,465
අපි සුපුරුදු පරිදි ඉදිරියට යා යුතුයි,
සහ මට උදේ ආහාරය අවශ්‍යයි.

109
00:09:33,548 --> 00:09:36,968
ධීවරයාගේ ආදර්ශ පාඨය කුමක්ද?

110
00:09:37,051 --> 00:09:41,055
- කවදාවත් අතහැර දමන්න එපා!
- හරි.

111
00:09:41,139 --> 00:09:43,683
සමහර විට එය අවසන් වනු ඇත.

112
00:09:43,766 --> 00:09:46,186
සමහරවිට.

113
00:09:48,438 --> 00:09:54,652
නිශ්ශබ්දයි අම්මේ. මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
මම විද්‍යාව විශ්වාස කරනවා.

114
00:09:54,736 --> 00:09:58,072
මම එක්ක, කිරිබි.

115
00:09:59,574 --> 00:10:03,328
මම හිතනවා මගේ විශ්වාසය වැරදියි කියලා
මේ වතාවේ.

116
00:10:10,502 --> 00:10:13,880
සුලිවන්, මට කතා කරන්න බැහැ
දැනට සිවිල් ජනතාවගෙන්.

117
00:10:13,963 --> 00:10:18,843
මම මේ ගැන සතුටු නැහැ, කුක්.
අපගේ පුද්ගලික ගැටළු නොසලකා හරින්න එපා.

118
00:10:18,927 --> 00:10:23,223
- මෙය ඉතා වැදගත් වේ.
- පුද්ගලික ගැටළු නොමැත.

119
00:10:23,306 --> 00:10:26,935
සොල්දාදුවෙකුට සමාව දීමට හා අමතක කිරීමට හැකිය.
මම තෝරා ගත්තේ නැහැ.

120
00:10:27,018 --> 00:10:31,856
අප අතර ඇත්තේ ඉතිහාසයයි.
මෙරඩිත් ඔහුගේ තේරීම කළේය. මම ගියා.

121
00:10:31,940 --> 00:10:36,402
ඒක ඇත්ත නම් මොකටද හම්බුනේ
මගේ බිරිඳ අපි මේ ගිම්හානයේදී දුටු විට?

122
00:10:36,486 --> 00:10:40,198
- ඉන්න එපා. උයන්න!
- මට එය කිරීමට හේතුවක් දෙන්න.

123
00:10:40,281 --> 00:10:44,869
ඔබට ඇසීමට ඇති අයිතිය අහිමි විය
ඔබ සිවිල් වැසියන් වෙනුවෙන් හමුදාවෙන් ඉවත් වූ විට.

124
00:10:44,953 --> 00:10:51,251
- බොහෝ ජීවිත අනතුරේ විය හැක.
- ඔබට විනාඩි දෙකක් තිබේ.

125
00:10:51,334 --> 00:10:55,964
මම සාරව ජෙන්සන් පවුලට එක්කන් යනවා, ඊට පස්සේ
මම නගර ශාලාවට යනවා. ඔබ සමඟ එන්න පුළුවන්.

126
00:10:56,047 --> 00:10:59,467
ඔව්, එය ඉතා විනෝදජනකයි.

127
00:10:59,551 --> 00:11:04,430
මම ජෙරෙඩ්ගේ ගෙදර යනවා
වීඩියෝ ක්‍රීඩා කිරීමට.

128
00:11:04,514 --> 00:11:11,104
- සහ?
- ඉන්පසු ටෝස්ටර් සූදානම් කරන්න.

129
00:11:11,187 --> 00:11:14,649
හොඳ පිළිතුරක්. ළඟින් ඉන්න,
ආරක්ෂාව වෙනුවෙන්

130
00:11:14,732 --> 00:11:18,736
හරිද? ඒ වගේම කිසිම දෙයක් බිම තියන්න එපා.

131
00:11:18,820 --> 00:11:21,531
නිසැකවම. ඔබටත්.

132
00:11:21,614 --> 00:11:24,659
සුලිවන්, අපි තත්වය ගැන දන්නවා
උතුරු ප්රාන්තයේ.

133
00:11:24,742 --> 00:11:29,038
එය එසේ නොවන බව යුද හමුදා විද්‍යාඥයෝ අපට සහතික කරති
සැලකිලිමත් වීමට හේතුවක් තිබේ. අවාසනාවන්ත ලෙස.

134
00:11:29,122 --> 00:11:31,166
කළමනාකරුවන් සිතන ආකාරය මම දනිමි.

135
00:11:31,249 --> 00:11:34,711
නමුත් මෙරඩිත් විශ්වාස කරයි
මේක ඇත්තටම අනතුරක් කියලා.

136
00:11:34,794 --> 00:11:38,756
ඇය හරි
බොහෝ මිනිස් ජීවිත අනතුරේ විය හැකිය.

137
00:11:38,840 --> 00:11:43,219
මගේ බිරිඳ කුමන්ත්‍රණ න්‍යායාචාර්යවරියක් නොවේ.
ඇය පර්යේෂකයෙක් වන අතර මම ඇයව විශ්වාස කරමි.

138
00:11:43,303 --> 00:11:47,432
- ඔබත් ඉස්සර කළා.
- ඒක සාධාරණ නැහැ.

139
00:11:49,809 --> 00:11:52,729
මගේ උසස් අය
සැලකිලිමත් වීමට හේතුවක් නොදක්වයි.

140
00:11:52,812 --> 00:11:56,483
- මට කිසිම දෙයක් කරන්න බැහැ, ඔයා දන්නවා.
- මෙය පුද්ගලිකව නොකරන්න.

141
00:11:56,566 --> 00:11:59,402
මම නැහැ.
තවද ඔබ එයම කළ යුතුය.

142
00:11:59,486 --> 00:12:03,948
මම සමහර බලධාරීන්ට කතා කරනවා
සහ ඔවුන්ට එය පරීක්ෂා කළ හැකිදැයි බලන්න.

143
00:12:04,032 --> 00:12:07,744
ඔවුන් කනස්සල්ලට හේතුවක් නොදක්වන්නේ නම්,
ඊට පස්සේ මම ඒක දානවා.

144
00:12:07,827 --> 00:12:12,040
ස්තූතියි, කුක්, ඒ සඳහා
කෙසේ හෝ ඒ සඳහා කාලය ගත කරයි.

145
00:12:12,123 --> 00:12:15,835
- සමාවෙන්න, සුලිවන්.
- මටත්.

146
00:12:23,551 --> 00:12:26,262
මෙන්න අපි යනවා.

147
00:13:26,823 --> 00:13:32,954
§§

148
00:13:35,331 --> 00:13:38,376
නෝනා. කරුණාකර පසුම්බිය අරින්න.

149
00:13:51,556 --> 00:13:54,100
- මට සමාවෙන්න.
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

150
00:13:54,184 --> 00:13:56,978
මම නගරාධිපති කාර්යාලය සොයනවා.
අපිට රැස්වීමක් තියෙනවා.

151
00:13:57,061 --> 00:14:01,524
මම පැට්‍රීෂියා, නගරාධිපතිගේ සහකාර.
ඔබට හමුවීමක් තිබුණාද?

152
00:14:01,608 --> 00:14:06,196
- මම මෙරිඩිත් ෆිෂර්.
- පර්යේෂකයා.

153
00:14:06,279 --> 00:14:09,449
නගරාධිපතිවරයා පිටතට ගියේය. ඇය නොවේ
දැන් ඔෆිස් එකේ.

154
00:14:09,532 --> 00:14:13,119
- ඇය නැවත එන්නේ කවදාද? මෙය වැදගත් වේ.
- මම දන්නේ නැහැ.

155
00:14:13,203 --> 00:14:17,040
මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
මෙය ඉතා හදිසි වේ.

156
00:14:17,123 --> 00:14:20,668
අපි වචනාර්ථයෙන් ජීවිතය හෝ මරණය ගැන කතා කරනවා.

157
00:14:22,003 --> 00:14:26,466
ඔබ නගරාධිපති එනතුරු බලා සිටිනවාද?
එහෙනම් ඔයා එතනට බහින්න.

158
00:14:54,077 --> 00:15:00,291
මම දැනගත යුතුයි එම නියෝගය
යැව්වා. ඔව්, සහ තව ටිකක්.

159
00:15:00,375 --> 00:15:03,086
එක් දින භාරදීම.

160
00:15:07,173 --> 00:15:09,676
එක් දින භාරදීම.

161
00:15:11,010 --> 00:15:15,014
- සුභ උදෑසනක්, නටාලි.
- හේයි, සුලිවන්, ඔබට කොහොමද?

162
00:15:18,059 --> 00:15:24,816
- මාර්ගය වන විට, ස්ටීවන්සන්ට අද පිස්සු.
- ඇත්තෙන්ම ඔහු.

163
00:15:27,360 --> 00:15:31,114
ඔව්. හරි හරී. බොහෝම ස්තූතියි.

164
00:15:44,502 --> 00:15:47,589
ඔබ එය දැන සිටියාද?

165
00:16:14,491 --> 00:16:16,534
ඉක්මන් කරන්න! පිටතට!

166
00:16:20,830 --> 00:16:26,085
මට බලන්න ඕන වුණේ ඒකයි
නගරාධිපති. එය වේගවත් විය.

167
00:16:26,169 --> 00:16:30,840
ඒක solutbr එකක්... එහෙම නෑ
භූමිකාව. ඉදිරියට එන්න! අපි පිටතට යා යුතුයි!

168
00:16:47,273 --> 00:16:50,360
නැහැ! ඉක්මන් කරන්න! පිටතට!

169
00:17:06,793 --> 00:17:09,379
නටාලි, කොහොමද ඒක වුණේ?

170
00:17:18,179 --> 00:17:21,015
ඔබ මත රැඳී සිටින්න!

171
00:17:26,980 --> 00:17:31,317
- අපි මොකද කරන්නේ?
- අපි බේරෙනවා. දැන් එන්න.

172
00:17:48,460 --> 00:17:51,588
බැරි!

173
00:17:51,671 --> 00:17:54,340
බැරි, නෑ.

174
00:17:54,424 --> 00:17:58,052
බැරි! අනේ දෙවියනේ...

175
00:17:58,136 --> 00:18:02,015
- අනේ දෙවියනේ.
- එන්න, බැරී. අපි ගමන් කළ යුතුයි.

176
00:18:02,098 --> 00:18:06,853
- මට නොහැකියි.
- අපි උත්සාහ කළ යුතුයි.

177
00:18:10,565 --> 00:18:16,029
අපි උත්සාහ කළ යුතුයි. ගොඩනැගිල්ල අස්ථායී ය.
ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

178
00:18:16,112 --> 00:18:21,910
- මා සමග එන්න. මට ඔයාව තියෙනවා. ඉදිරියට එන්න.
- මට උපකාර කරන්න.

179
00:18:34,881 --> 00:18:37,884
දැන් අපි අපි ගැනම බලාගෙන බලමුලු ගන්වමු.

180
00:18:37,967 --> 00:18:41,554
- ඔබ අසා ඇත, ආරම්භ කරන්න! ඔබ, මා සමඟ
- ඩයස්, ඔබට ෆිෂර් ලැබුණාද?

181
00:18:41,638 --> 00:18:44,516
සන්නිවේදනය අඩාලයි.
භූමිකම්පාවෙන් කුළුණු ප්රමාණවත් තරම් කඩා වැටුණි.

182
00:18:44,599 --> 00:18:48,937
අපොයි! සියලුම භූමි ප්රවාහනය පුරවන්න
ඉතින් අපි ඉදිරියට යනවා!

183
00:18:57,904 --> 00:19:01,616
- ඔව්, එය නිසැකවම ආරම්භ වී ඇත.
- අපට කුමක් කළ හැකිද?

184
00:19:11,042 --> 00:19:15,755
ඒක හොඳ නැහැ.

185
00:19:24,806 --> 00:19:29,185
ඇයි ඒ වාහනේ දාලා තියෙන්නේ? මම කිව්වා
සියලුම ගොඩබිම් ප්‍රවාහනය භාවිතා කරන බව.

186
00:19:29,269 --> 00:19:31,688
එන්ජිම ආරම්භ නොවේ.

187
00:19:31,771 --> 00:19:37,610
- අද වෙන මොකක් හරි අවුලක් වෙන්න පුළුවන් වගේ.
- අපිට හෙලිකොප්ටර් යවන්න පුළුවන්.

188
00:19:40,029 --> 00:19:45,118
- මඟදී කුණාටුව සමඟ නොවේ.
- ඒක ගිගුරුම් විතරයි සර්.

189
00:19:45,201 --> 00:19:48,746
එය ගිගුරුම් සහිත නොවේ.

190
00:20:09,142 --> 00:20:13,313
හරි හරී. හොඳ මිතුරෙක්.

191
00:20:13,396 --> 00:20:16,399
අපි ලේ ගැලීම නවත්වන්නෙමු.

192
00:20:24,991 --> 00:20:29,913
මම වීදුරුව එළියට ගන්නම්.
නිශ්චලව සිටීමට උත්සාහ කරන්න.

193
00:20:33,500 --> 00:20:38,797
හරි හරී. තව එකක්. තුනක් මත. එකයි දෙකයි තුනයි.

194
00:20:38,880 --> 00:20:42,592
මට ඒක තියෙනවා. හරි හරී. අත. පීඩනය භාවිතා කරන්න.

195
00:20:46,387 --> 00:20:48,890
එය මොකක් ද?

196
00:20:51,351 --> 00:20:58,066
- ඔබ හමුදාවේ ප්රථමාධාර ඉගෙන ගත්තාද?
- නැහැ, අවුරුදු 16ක තරුණයෙකු ලෙස ජීවිතාරක්ෂක පුහුණුව.

197
00:20:58,149 --> 00:21:01,694
කීයද කියලා හිතාගන්න බෑ
සිදු වන අසාර්ථක පුවරු අනතුරු.

198
00:21:01,778 --> 00:21:05,323
හමුදාව මට උදව් කළා විතරයි
මගේ කුසලතා භාවිතා කිරීමට.

199
00:21:05,406 --> 00:21:09,160
හොඳයි, කුමක් වුවත් ... ස්තූතියි.

200
00:21:16,000 --> 00:21:18,795
- සුනාමිය.
- එය කුමක් ද?

201
00:21:21,631 --> 00:21:27,679
ඔයා, බැරී. මගේ දුව
මිතුරෙකු සමඟ නිවසේ සිටී.

202
00:21:28,805 --> 00:21:31,933
ඇයව සොයා යන්න.

203
00:21:32,016 --> 00:21:38,731
ඔබේ දුව. ඔයා කලබල වෙලා. ස්ටීවන්සන්ට ඉඩ දෙන්න
එක් වරක් පිරිසිදු කරන්න.

204
00:21:38,815 --> 00:21:41,818
ඇලවෙන්න!

205
00:21:41,901 --> 00:21:45,864
- මම හොඳින් ඉන්නම්. ඇලවෙන්න!
- ස්තූතියි.

206
00:22:09,220 --> 00:22:13,224
- ඉන්න! ඉවරද?
- එය ආරම්භය පමණයි.

207
00:22:13,308 --> 00:22:16,561
අපි එය නවත්වන්නේ කෙසේද? ඔබ මෙහි ආවා
because you have a plan.

208
00:22:16,644 --> 00:22:20,231
ඔබට කාලගුණය නැවැත්විය නොහැක,
කෙනෙකුට බලාපොරොත්තු විය හැක්කේ එයින් බේරීමට පමණි.

209
00:22:20,315 --> 00:22:24,903
- මම හැසිරුණු ආකාරය ගැන මට කණගාටුයි.
- එය කාරණයක් නෙමේ.

210
00:22:24,986 --> 00:22:27,197
වැදගත්ම දෙය නම් මෙය සිදු වීමයි.

211
00:22:27,280 --> 00:22:32,744
ඔබ ජීවත් විය යුතු අතර ආරක්ෂිත විය යුතුය
හැකි තරම්. මට මගේ දරුවන් රැගෙන යා යුතුයි.

212
00:22:42,337 --> 00:22:45,673
කිර්බි!

213
00:22:47,175 --> 00:22:49,469
කිර්බි!

214
00:22:49,552 --> 00:22:53,056
සාරා? සුලිවන්!

215
00:22:58,061 --> 00:23:01,022
කිර්බි!

216
00:23:07,403 --> 00:23:10,198
අම්මේ!

217
00:23:15,870 --> 00:23:17,789
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

218
00:23:17,872 --> 00:23:21,835
මම හිතන්නේ අපිට වඩා වැදගත් දේවල් තියෙනවා
ටෝස්ටරයට වඩා කරදර වීමට.

219
00:23:21,918 --> 00:23:24,295
ඒක හොඳට ගියාද? හොඳයි එහෙනම්.

220
00:23:24,379 --> 00:23:26,714
එතනදී මොකද වෙන්නේ?

221
00:23:26,798 --> 00:23:30,051
භූමිකම්පා. ගිනිකඳු පිපිරීම්.
ගංවතුර.

222
00:23:30,135 --> 00:23:33,555
අපි කවදාවත් අත්දැකලා නැහැ
එවැනි ශක්තිමත් සූර්ය කුණාටුවක් ඉක්මනින්.

223
00:23:33,638 --> 00:23:38,184
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ලෝකය යට යන බව හෝ එවැනි දෙයක්?

224
00:23:38,268 --> 00:23:42,439
නැහැ, එය හිරු කුණාටුවක්. යන්තම්
අනෙකුත් සියලුම කුණාටු මෙන්, එය ඉක්මවා යයි.

225
00:23:42,522 --> 00:23:47,777
නමුත් එය විශාල හානියක් සිදු කරනු ඇත.
බොහෝ මිනිසුන් අනතුරේ.

226
00:23:47,861 --> 00:23:52,157
කුණාටුව පැය පහක් ඇතුළත අවසන් විය යුතුය, නමුත් අපි
එම කාලය තුළ නිරාවරණය කළ නොහැක.

227
00:23:52,240 --> 00:23:55,910
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි
අපට අවස්ථාවක් තිබිය යුතු නම්.

228
00:23:55,994 --> 00:24:00,665
- ඒත් තාත්තා සහ සාරා, එතකොට?
- අපිට මෙතන ඉන්න බැහැ, නිවස අවිනිශ්චිතයි.

229
00:24:00,748 --> 00:24:07,172
පිටත වඩා හොඳ නැත, නමුත් අපි
අපව චලනය කළ යුතුය. ඔයාගේ තාත්තා සැලැස්ම දන්නවා.

230
00:24:07,255 --> 00:24:13,553
අපට බලාපොරොත්තු විය හැක්කේ පමණි
එයා සහ සාරා හොඳින් ඉන්නවා කියලා.

231
00:24:13,636 --> 00:24:17,307
ඔබට අවශ්ය දේ ලබා ගන්න. ඉක්මනින්.
ඒ වගේම ඔයාව කාර් එකට ගෙනියන්න.

232
00:24:17,390 --> 00:24:20,602
- දැන්. අපි ගෙතුම් කළ යුතුයි.
- අපි දැන් කොහෙද යන්නේ?

233
00:24:20,685 --> 00:24:23,938
ජෙන්සන් පවුලට
සහ ඔබේ සහෝදරිය එහි ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

234
00:24:24,022 --> 00:24:27,942
ඔව්. හරි හරී.

235
00:24:36,034 --> 00:24:40,538
- එන්න, කිර්බි!
- මම එනවා.

236
00:24:45,752 --> 00:24:51,341
ඇසෝසියේටඩ් ප්‍රෙස්, වොෂින්ටන් ඩීසී.
නිවේදනයක් නිකුත් කර ඇත -

237
00:24:51,424 --> 00:24:54,552
- කුණාටු තත්ත්වය වැඩි වීම ගැන
මෙක්සිකෝ බොක්කෙහි.

238
00:24:54,636 --> 00:24:59,849
ගල්ෆ් කලාපයට අධික වර්ෂාපතනයක් ලැබී තිබේ
සහ සුළි සුළං.

239
00:24:59,933 --> 00:25:03,019
අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව කුණාටුව ආරම්භ විය.

240
00:25:03,103 --> 00:25:07,565
පර්යේෂකයන් දැන් එය වාර්තා කරයි
කාලගුණික කැළඹීම් සෘජුවම සම්බන්ධ වේ -

241
00:25:07,649 --> 00:25:10,610
- සූර්යයාගේ සුපිරි කුණාටුවට.

242
00:25:39,222 --> 00:25:43,268
කෝ සාරා? විවියන්!

243
00:25:43,351 --> 00:25:48,857
මොකක් ද වැරැද්ද? කෝ සාරා? ඇයද
එහි ඉතිරි වී තිබේද? ඇය නිවසේ සිටිනවාද?

244
00:25:48,940 --> 00:25:51,943
සාරා!

245
00:25:57,198 --> 00:25:59,451
සාරා!

246
00:26:07,333 --> 00:26:11,921
- තාත්තේ, මට බැහැ.
- මට තේරෙනවා. මම දන්නවා.

247
00:26:15,216 --> 00:26:18,803
එන්න, සාරා, එන්න.

248
00:26:27,395 --> 00:26:31,232
- සාරා, ආදරණීය, අපි දැන් යා යුතුයි.
- අපි කොහෙද යන්නේ?

249
00:26:31,316 --> 00:26:35,987
අම්මා සහ කිරිබි සමඟ ගුහා වෙත යන්න.
- අපට එය කළ හැකිද?

250
00:26:36,070 --> 00:26:39,324
මම එහෙම බලාපොරොත්තු වෙනවා, පැටියෝ.

251
00:26:47,081 --> 00:26:49,667
දුවනවා. දුවනවා!

252
00:26:49,751 --> 00:26:53,296
මෙම මාර්ගයේ. දැන්. ඉක්මන් කරන්න!

253
00:26:55,799 --> 00:26:59,594
Get to the car, honey.

254
00:27:11,523 --> 00:27:15,235
- තාත්තා!
- මම දන්නවා ඔයා බයයි කියලා.

255
00:27:15,318 --> 00:27:18,321
නමුත් මේ මොහොතේ අපි නැගී සිට ගෙතුම් කළ යුතුය.

256
00:27:18,404 --> 00:27:21,783
සාරා, ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍යද?
එවිට අපි ගමන් කළ යුතුයි.

257
00:27:21,866 --> 00:27:25,995
- හරි හරී.
- හරි හරී. කෙළින් සිටින.

258
00:27:29,999 --> 00:27:33,962
එය පෙනේ
අපට පයින් ඉදිරියට යා හැක.

259
00:27:34,045 --> 00:27:39,509
- මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා.
- මම හිතන්නේ අපිට තේරීමක් නැහැ, හරිද?

260
00:27:39,592 --> 00:27:42,720
- ධීවර පවුල කිසි විටෙකත් නොකරන්නේ කුමක්ද?
- අත්හැර දමන්න.

261
00:27:42,804 --> 00:27:45,348
හරි. අපි කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ.

262
00:27:48,101 --> 00:27:51,187
ආයෙත් ඒ වගේ දෙයක් උනොත් අපි මොකද කරන්නේ?

263
00:27:53,356 --> 00:27:58,194
මේ ඔබේ තාත්තා! මතකද අපි කවදද කියලා
කඳවුරු බැඳගෙන මට ලයිටරයක් ගේන්න අමතක වුනාද?

264
00:27:58,278 --> 00:28:03,533
ඔයාට මතක ද? මම ගින්න දල්වා ගැනීමට සමත් විය
ඔබ එය විශ්වාස නොකළත් කූරු සමඟ.

265
00:28:03,616 --> 00:28:09,789
මේකත් ඒ වගේ දෙයක්. අපිද
දක්ෂ හා බුද්ධිමත්, අපට එය හැසිරවිය හැකිය.

266
00:28:09,873 --> 00:28:12,959
- ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?
- මම පොරොන්දු වෙනවා.

267
00:28:13,042 --> 00:28:16,129
ඉදිරියට එන්න.

268
00:28:21,718 --> 00:28:25,221
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- පණිවිඩයක් තැබීම.

269
00:28:25,305 --> 00:28:29,100
- කාට ද?
- ඔයාගේ අම්මා. ඉතින් ඇය දන්නවා අපි හොඳින් ඉන්නවා කියලා.

270
00:28:39,235 --> 00:28:43,281
ජාත්‍යන්තර සූර්ය නිරීක්ෂණාගාරය
දැන් බලන්න ශක්තිමත් සූර්ය ක්‍රියාකාරකම් -

271
00:28:43,364 --> 00:28:47,243
- එය නව පිපිරීමකට තුඩු දිය හැකිය
සූර්යයාගේ මතුපිට කිරීටක ස්කන්ධ.

272
00:28:47,327 --> 00:28:51,456
විද්යාඥයන් පිපිරීම උගන්වන බව තහවුරු කරයි
පැය කිහිපයකින් පෘථිවියට බලපෑම් -

273
00:28:51,539 --> 00:28:57,253
- සහ වැඩි කිරීමට සහ වැඩි කිරීමට හේතු වේ
පාරිසරික හා කාලගුණික ආබාධ.

274
00:29:08,389 --> 00:29:15,480
- එය ආරම්භ වන තෙක් කොපමණ කාලයක්?
- මම හිතන්නේ පැයක්, සමහරවිට අඩුයි.

275
00:29:15,563 --> 00:29:18,983
ගිගුරුම් සහ දෂ්ට අතර පරතරය -

276
00:29:19,067 --> 00:29:23,571
- කිරීටක ස්කන්ධ ප්රතික්ෂේප කිරීම් පෙන්නුම් කරයි
හිරු උත්සන්න විය.

277
00:29:23,655 --> 00:29:26,658
එසේ නම් එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? ගංවතුර?

278
00:29:26,741 --> 00:29:29,536
- තවත් භූමිකම්පා?
- ඔව්.

279
00:29:29,619 --> 00:29:34,457
ඒ නිසා තමයි අපිට එන්න වෙන්නේ
හැකි ඉක්මනින් ගුහා වල ආරක්ෂාව.

280
00:29:39,754 --> 00:29:43,550
ඔයා හිතනවද අපි එතනට එනවා කියලා?

281
00:29:47,345 --> 00:29:52,976
Kirby ... මම දන්නවා මේක කරන්න ගොඩක් දේවල්
දැන්ම ගන්න.

282
00:29:54,352 --> 00:29:58,606
නමුත් අපි එකට. හරි හරී?

283
00:29:58,690 --> 00:30:02,277
මම මෙහි සිටින තාක් කල්, මම කරමි
ඔයාට මොකුත් වෙන්න දෙන්න එපා.

284
00:30:02,360 --> 00:30:06,114
එහෙම නම් මට රණ්ඩු වෙන්න වෙනවා
සොබාදහම් මාතාව සමඟම.

285
00:30:06,197 --> 00:30:09,117
මම ඇගේ බෙල්ලට මිමිණුවා.

286
00:30:11,995 --> 00:30:14,247
ස්තුතියි අම්මේ.

287
00:30:33,600 --> 00:30:36,978
ලුතිනන්, මට මගේ ප්‍රගති වාර්තාව අවශ්‍යයි.

288
00:30:37,061 --> 00:30:40,982
- හානිය පාලනය කිරීම සහ ඉවත් කිරීම සිදු වන්නේ කෙසේද?
- නැති තරම්.

289
00:30:41,065 --> 00:30:43,818
ජලය ඉහළ යයි,
කිසිදා අවසන් නොවන ඉහළ ජලය ලෙස.

290
00:30:43,902 --> 00:30:46,696
- හානිය කොතරම් විශාලද?
- දැනගන්න අමාරුයි සර්.

291
00:30:46,780 --> 00:30:52,035
... ජලය නගරයට ගෙන යයි. එය නරක ය.
- ඔබට හැකි උපරිමයෙන් පිරිසිදු කරන්න.

292
00:30:52,118 --> 00:30:54,788
ගුවන්විදුලිය මැරිලා,
එබැවින් අපි හදිසි ප්‍රොටෝකෝල ආරම්භ කරමු.

293
00:30:54,871 --> 00:31:01,377
සෑම ඒකකයකින්ම සොල්දාදුවෙක් පණිවිඩකරුවෙකු බවට පත්වේ,
සහ ඉවත් කිරීමේ සැලසුම් ආරම්භ කරන්න.

294
00:31:01,461 --> 00:31:04,964
නාගරික ප්‍රදේශවලින් සිවිල් වැසියන් ඉවත් කරන්න.

295
00:31:05,048 --> 00:31:08,968
අපි රක්ෂිත ජනක යන්ත්‍ර ආරම්භ කළා
හදිසි ප්රොටෝකෝලය අනුව -

296
00:31:09,052 --> 00:31:12,096
- නිරීක්ෂණය කිරීමට
සජීවී වයර් සමඟ.

297
00:31:12,180 --> 00:31:16,059
- සර්?
- ඔව්, ඩයස්?

298
00:31:16,142 --> 00:31:19,771
නගරය වටා ගිනිකඳු පිපිරීම් ගැන එය සත්යයක්ද?

299
00:31:19,854 --> 00:31:23,566
එක එක දේවල් ඩයස්.

300
00:31:25,777 --> 00:31:27,320
ධාවනය කරන්න.

301
00:31:30,156 --> 00:31:35,203
- අපි අනතුරෙන් ඔබ්බටද?
- කුමක් වුවත්, අපි ඉදිරියට යන්නෙමු.

302
00:31:35,286 --> 00:31:38,248
අපට වෙනත් විකල්පයක් නැත.

303
00:31:38,331 --> 00:31:43,086
- මෙය සිදු වන්නේ ඇයි?
- මම දන්නේ නැහැ, පැටියෝ.

304
00:31:43,169 --> 00:31:47,715
ඔබේ මව සහ කිරිබි
විද්‍යාවට හැකි අය වෙති.

305
00:31:47,799 --> 00:31:54,472
මට තේරෙන දේ තමයි ඉර උඩ කුණාටු
එය අපගේ වායුගෝලයට හෝ එවැනි දෙයකට බලපායි.

306
00:31:54,556 --> 00:31:59,936
- එය කාලගුණය අසනීප කරයි.
- එය ස්ථිරද?

307
00:32:00,019 --> 00:32:06,192
එපා, කරුණාකරලා. කුණාටු අඩු වීම,
අපට ඇත්තේ එය හරහා යාමට පමණි.

308
00:32:06,276 --> 00:32:09,904
අපි බලා සිටිය යුතු නැහැ
අම්මා සහ කිරිබි මතද?

309
00:32:11,406 --> 00:32:16,077
නෑ නෑ පැටියෝ ඉන්න
එක තැනක බුද්ධිමත් නොවීය.

310
00:32:16,161 --> 00:32:20,206
අපට කළ හැක්කේ මෙය පමණි
දිගටම ඉදිරියට යාමෙන්.

311
00:32:20,290 --> 00:32:26,838
අපි ඔවුන්ව මුණගැසෙන්නේ නගරයේ අනෙක් පැත්තෙන්.
ලෙන් ඊට එහායින්ය.

312
00:32:29,966 --> 00:32:33,428
- තාත්තා?
- ඉන්න. මම හදන්නේ අපි කොහෙද යන්නේ කියලා.

313
00:32:33,511 --> 00:32:36,848
- තාත්තා?
- කුමක් ද?

314
00:32:40,477 --> 00:32:43,438
දුවනවා!

315
00:32:44,731 --> 00:32:47,567
ඉතින්, එන්න.

316
00:32:59,204 --> 00:33:05,335
- එය මෙහි ආරක්ෂිත බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
- අවංකවම, මම එය දැන සිටියේ නැත.

317
00:33:05,418 --> 00:33:12,383
ජලය අප පසුකර ගොස් ඇති බව පෙනේ.
බිම කඳු සහිත වීම වාසනාවකි.

318
00:33:12,467 --> 00:33:17,764
ඉතින් ඔයා කියනවා අපි අපේ වාසනාව කළා කියලා.

319
00:33:17,847 --> 00:33:20,558
සංචාරය නිසැකවම සාධකයක් විය.

320
00:33:20,642 --> 00:33:27,315
ඒවගේම ඔවුන් අපට ඉගැන්නුවේ හමුදාවේ
භූමිය ගැන දැනුවත් වීමට.

321
00:33:28,983 --> 00:33:33,404
- සමාවෙන්න, තාත්තා.
- සමාවෙන්න?

322
00:33:34,489 --> 00:33:40,120
අද උදෑසන, තර්ජනාත්මක අනතුරකින් පවා,
ඔබ සහ මව සන්සුන් විය.

323
00:33:40,203 --> 00:33:46,668
ඔයා සැලැස්මක් හැදුවා. Kirby, ඔහුගේ දැනුමෙන්,
එම සංවාදයට සම්බන්ධ වන්න.

324
00:33:48,211 --> 00:33:52,382
මම අංශභාගය, මම බය වුණා.

325
00:33:52,465 --> 00:33:57,011
මම දන්නවා ඔයාලා දෙන්නම ඒක සුමට කළා කියලා,
ඒ නිසා මට හොඳක් දැනේවි.

326
00:33:57,095 --> 00:34:01,724
මට නිර්භීතකම ගැන ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.
ඔබ සැමගෙන්.

327
00:34:01,808 --> 00:34:07,355
- සාරා...
- ඉතින් අපි මෙතනින් කොහෙද යන්නේ?

328
00:34:07,439 --> 00:34:14,112
හොඳයි, අපි එහි යමින් සිටියෙමු, නමුත් එය පෙනේ
හරියට අපි improvise කරනවා වගේ.

329
00:34:20,910 --> 00:34:26,499
- ජෙන්සන්ගේ ගෙදර පවුල ඉන්නවා.
- මෙතන මොන තරම් නිහඬද?

330
00:34:29,961 --> 00:34:33,673
ඉන්න. තාත්තගෙ කාර් එකද?

331
00:34:33,756 --> 00:34:36,759
ඉන්න. කිර්බි!

332
00:34:52,275 --> 00:34:55,987
තාත්තා සහ සාරා. එයාලා කොහේ ද?

333
00:35:04,621 --> 00:35:07,457
එය කුමක් ද?

334
00:35:09,209 --> 00:35:12,629
ඒ ඔයාගේ තාත්තා.

335
00:35:13,797 --> 00:35:16,925
මම ඒ මිනිසාට ආදරය කරන දේ.

336
00:35:20,845 --> 00:35:25,225
අම්මා. ඔයාට ඒක ඇහුණා කියන්න.

337
00:35:25,308 --> 00:35:28,645
ඔව්. ඔව් මම කළා.

338
00:35:38,905 --> 00:35:43,368
ඇදහිය නොහැකි ය. ලොස් ඇන්ජලීස් හි ගිනි කඳු.

339
00:35:44,786 --> 00:35:47,997
ඔබේ පියා දැනටමත් ගුහා වෙත යමින් සිටී.

340
00:35:48,081 --> 00:35:51,793
ඔහු බලන බව මට විශ්වාසයි
සාරා ආරක්ෂිතයි කියලා.

341
00:35:55,713 --> 00:36:00,760
අපට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළ යුතුයි
එයම කිරීමට.

342
00:36:00,844 --> 00:36:02,929
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

343
00:36:03,012 --> 00:36:09,644
සාරා ඔයාගේ තාත්තා ළඟ, ඔයා මාත් එක්ක.
එහි සිටින බොහෝ දෙනෙකුට එවැනි වාසනාවක් නැත.

344
00:36:09,727 --> 00:36:14,107
අපි හැකි තරම් මිනිසුන්ට උදව් කළ යුතුයි
ඔවුන්ගෙන් ඉවත් කිරීමට.

345
00:36:15,567 --> 00:36:19,529
නමුත් අපට එය තනිවම කළ නොහැක.
මා සමග එන්න.

346
00:36:21,531 --> 00:36:25,743
- මේ සඳහා මගක් තිබේද?
- ඔබ දන්නේ නැහැ.

347
00:36:25,827 --> 00:36:31,499
එය හැකි ය, නමුත් මාර්ගයක් නැත
එය කොපමණ කාලයක් ගතවේදැයි දැන ගැනීමට.

348
00:36:31,583 --> 00:36:36,045
අපි එළිමහනේ සිටින සෑම විනාඩියකටම අපි අනතුරේ.
අපට එය අවදානමට ලක් කළ නොහැක.

349
00:36:36,129 --> 00:36:38,631
අපිට උඩින් පීනන්න බෑ.

350
00:36:38,715 --> 00:36:43,553
හරි. අපි අවසන් විය යුතුයි,
නමුත් අපි පිහිනීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ නැත.

351
00:36:43,636 --> 00:36:47,682
එසේ නම්, අපි එසේ කරන්නේ කෙසේද?

352
00:36:47,765 --> 00:36:52,687
මට අදහසක් තියෙනවා.
නමුත් ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත.

353
00:36:52,771 --> 00:36:56,024
නියමයි.

354
00:36:59,444 --> 00:37:02,489
අපි කොහෙද යන්නේ?

355
00:37:02,572 --> 00:37:08,703
මම කිව්වා වගේ ඔයාගේ තාත්තා එනවා
ඔබේ සහෝදරිය ආරක්ෂිත බව සහතික කිරීමට.

356
00:37:08,787 --> 00:37:12,874
ඔහු සොල්දාදුවෙක්, ඔහු එය කරන්නේ කෙසේදැයි දනී.
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

357
00:37:12,957 --> 00:37:16,377
- ඔව්?
- ඉතින් අපිට අපේම සොල්දාදුවන් අවශ්යයි.

358
00:37:16,461 --> 00:37:20,381
අපි හමුදා කඳවුරට යනවා
සහ ඔබේ පියාගේ පැරණි ඒකකය අමතන්න.

359
00:37:20,465 --> 00:37:25,261
ඔවුන්ට අපව ඉවත් කළ හැකිය
සහ වෙනත් පුද්ගලයින්ට උදව් කරන්න.

360
00:37:25,345 --> 00:37:29,015
ඔවුන් යන්නේ කොතැනටද යන්න අපට පැවසිය යුතුය.
සහ යනාදි.

361
00:37:29,098 --> 00:37:32,268
කුණාටුව පටන් ගත්තා විතරයි.

362
00:37:32,352 --> 00:37:36,106
- ඉන්න! උදව්!
- ඉන්න, අම්මා, කාර් එක නවත්වන්න.

363
00:37:39,609 --> 00:37:43,196
ස්තුතියි. අපට උදව් අවශ්‍යයි.

364
00:37:43,279 --> 00:37:46,074
ඔව්. හරි හරී.

365
00:37:50,286 --> 00:37:54,916
- මට මේ ගැන විශ්වාස නැහැ.
- ඒක නගිනවා විතරයි, පැටියෝ.

366
00:37:54,999 --> 00:37:58,878
අපි අනෙක් පැත්තට ළඟා වුවහොත්
අපි ගංවතුර පසුකර ඇත.

367
00:37:58,962 --> 00:38:03,716
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒක දරාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
මට පුදුමයි.

368
00:38:06,427 --> 00:38:11,891
මටත් බයයි. ඒත් අපි අම්මව හම්බ වෙමු
සහ Kirby, අපි අපේ බියට අභියෝග කළ යුතුයි.

369
00:38:11,975 --> 00:38:17,230
හරි හරී? මම ඉන්නේ ඔයාට පිටිපස්සෙන්.
මම ඔයාට වැටෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

370
00:38:17,313 --> 00:38:21,109
- ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?
- මම පොරොන්දු වෙනවා.

371
00:38:21,192 --> 00:38:24,404
- හොඳයි එහෙනම්. එහෙනම් අපි ඒක කරන්නම්.
- හරි හරී.

372
00:38:24,487 --> 00:38:28,992
- හොඳ කෙල්ල.
- හරි හරී.

373
00:38:30,660 --> 00:38:34,289
එතනට යන්න.

374
00:38:34,372 --> 00:38:38,376
මගේ සහෝදරිය, ඇගේ සැමියා සහ මම
අපිව ආරක්‍ෂාවට ගෙනියන්න හැදුවා.

375
00:38:38,460 --> 00:38:42,338
අපි පාහේ තැළුණා
දැන් ඇය කොටු වී ඇත.

376
00:38:45,884 --> 00:38:49,637
මම ඇයව එළියට ගන්න උත්සාහ කළා,
නමුත් එය බර වැඩිය.

377
00:38:49,721 --> 00:38:54,976
- ඔබ පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නැත.
- අම්මා?

378
00:38:57,520 --> 00:39:04,319
මට ඒක පේනවා. අපි එනවා
ඔබට ඉවත් වීමට උදව් කිරීමට.

379
00:39:04,402 --> 00:39:08,072
- ඒක කොච්චර නරකද?
- මට එය තවම දැකිය නොහැක.

380
00:39:08,156 --> 00:39:12,327
අපි මුලින්ම මේක අයින් කරමු.

381
00:39:12,410 --> 00:39:14,788
එය ඉතා බරයි.

382
00:39:14,871 --> 00:39:20,210
- ඉන්න. මට මෙවලම් තිබේ. කාර් එකේ.
- හොඳ අදහස.

383
00:39:24,130 --> 00:39:27,091
එකයි දෙකයි තුනයි.

384
00:39:28,551 --> 00:39:32,388
සමහර විට අපට මෙයින් සමහරක් ඉවත් කළ හැකිය.

385
00:39:57,205 --> 00:40:02,001
කමක් නෑ සාරා.
මම ඉන්නේ ඔයාට පිටිපස්සෙන්.

386
00:40:02,085 --> 00:40:06,131
- තාත්තා!
- බිම බලන්න එපා. කෙළින්ම ඉදිරිය බලන්න.

387
00:40:06,214 --> 00:40:10,385
- බිම බලන්න එපා ...
- දිගටම. මම මෙහේ.

388
00:40:17,016 --> 00:40:20,437
එය කොහොම ද?

389
00:40:26,067 --> 00:40:29,487
- ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?
- වැඩ කරන කිසිවක් නැත.

390
00:40:29,571 --> 00:40:32,699
අපට ලීවරයක් අවශ්‍යයි.

391
00:40:36,453 --> 00:40:41,166
- ඔව්.
- හොඳයි එහෙනම්. හරි හරී.

392
00:40:41,249 --> 00:40:45,920
- ඔක්කොම එකට.
- එකයි දෙකයි තුනයි.

393
00:40:50,884 --> 00:40:53,887
කර්බි, මට ඒක ගන්න උදව් කරන්න.

394
00:41:06,274 --> 00:41:12,030
- ඉතින් ඒක නරකද?
- මෙන්න ඔබේ අත අල්ලාගෙන, තදින් ඔබන්න.

395
00:41:16,034 --> 00:41:23,124
මෙහේ එන්න. අපි දැන් ඇයව මාරු කළොත්,
ඇය විනාඩි කිහිපයකින් ලේ වැගිරී මිය යයි.

396
00:41:23,208 --> 00:41:26,503
මම දන්නේ නැහැ
ඇයට සිහිය පවා ඇති ආකාරය.

397
00:41:26,586 --> 00:41:28,588
- අපි මොකද කරන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

398
00:41:28,671 --> 00:41:32,842
- අපි ඇයව මෙතැනින් ඉවත් කළ යුතුයි.
- අම්මා!

399
00:41:41,893 --> 00:41:45,688
කමක් නෑ සාරා.
මම ඉන්නේ ඔයාට පිටිපස්සෙන්.

400
00:41:46,731 --> 00:41:50,985
- හරි හරී.
- මම මෙහේ.

401
00:42:00,161 --> 00:42:03,665
- අපි ඇයව මෙතැනින් ඉවත් කළ යුතුයි.
- අම්මා.

402
00:42:03,748 --> 00:42:07,460
අපි උදව් ගන්නම්!

403
00:42:07,544 --> 00:42:11,339
කර්බි. මේවායින් ටිකක් ගන්න මට උදව් කරන්න.

404
00:42:11,422 --> 00:42:16,261
හරි හරී. සූදානම්ද? එකයි දෙකයි තුනයි.

405
00:42:21,474 --> 00:42:24,769
වෝල්ටර්, ඔබේ ආදරණීය මිනිසා.

406
00:42:26,020 --> 00:42:30,066
අපි දෙන්නම දන්නවා මම මෙහෙන් එන්නේ නෑ කියලා.

407
00:42:30,150 --> 00:42:33,445
- නැහැ, මාෂා!
- අම්මා!

408
00:42:33,528 --> 00:42:38,491
- අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
- මම නිසා මැරෙන්න එපා.

409
00:42:38,575 --> 00:42:42,537
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ! මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි!

410
00:42:46,040 --> 00:42:48,418
ඔබ සැමවිටම ඔබ විය.

411
00:42:48,501 --> 00:42:52,464
- අම්මේ, අපි යන්න ඕනේ.
- මාෂා! නැහැ!

412
00:42:52,547 --> 00:42:55,091
- නැහැ!
- අපි ගමන් කළ යුතුයි.

413
00:43:17,197 --> 00:43:20,366
මට ඔයාව තියෙනවා.

414
00:43:26,456 --> 00:43:29,918
- තව ටිකක්, හරිද?
- ඔව්.

415
00:43:33,129 --> 00:43:36,925
ඉක්මන් කරන්න!

416
00:44:00,281 --> 00:44:07,288
- වෝල්ටර්. මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
- අපට උදව් කිරීමට උත්සාහ කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

417
00:44:07,372 --> 00:44:12,085
- මට බෑ...
- ඔබ කිසිවක් පැවසිය යුතු නැත.

418
00:44:15,505 --> 00:44:19,259
මම හිතන්නේ ඔබ සහ වේරා
අප සමඟ පැමිණිය යුතුය.

419
00:44:19,342 --> 00:44:24,055
මාව නැතුව යන්න. මට ඇයව දාලා යන්න ඕන නෑ.
මෙම ස්ථානයේ නොවේ.

420
00:44:24,139 --> 00:44:29,102
වෝල්ටර් ගිබ්ස්, ඒක විකාරයක්!
මගේ නංගි ඔයාට මැරෙන්න දුන්නේ නැහැ.

421
00:44:29,185 --> 00:44:34,107
මාෂාට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ ජීවත් වීමටයි. ඔබට අවශ්යද
ඇය වෙනුවෙන් යමක් කරන්න? මෙය කරන්න!

422
00:44:37,152 --> 00:44:40,738
මට ඒකට විරුද්ධ වෙන්න බැහැ.

423
00:44:41,865 --> 00:44:46,202
- හරි, අපි කොහෙද යන්නේ?
- කිලෝමීටර කිහිපයක් දුරින් හමුදා කඳවුරක්.

424
00:44:46,286 --> 00:44:48,371
මගේ මහත්තයාගේ පරණ යුනිට් එක තියෙන්නේ එතන.

425
00:44:48,455 --> 00:44:55,336
ඔවුන්ට අපට ඉවත් වීමට උදව් කළ හැකිය
නගරයෙන් පිටත ගුහාවල බංකරයකට.

426
00:44:55,420 --> 00:44:58,423
ඔබට විශ්වාසද
ගුහාවලට අපව ආරක්ෂා කළ හැකි බව?

427
00:44:58,506 --> 00:45:02,302
මගේ අම්මා විතරයි හිටියේ
කවුද දැනගෙන හිටියේ මෙහෙම වෙයි කියලා.

428
00:45:02,385 --> 00:45:07,015
ඇය සෑම කෙනෙකුටම අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළ නමුත් කිසිවක් නැත
සවන් දුන්නා. ඇය අපව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරයි.

429
00:45:08,516 --> 00:45:11,352
- කර්බි, කමක් නෑ.
- නෑ. කොල්ලා මෙතන.

430
00:45:11,436 --> 00:45:16,149
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබට විසඳුමක් තිබේ.
එය විකල්පයට වඩා හොඳයි.

431
00:45:16,232 --> 00:45:18,735
මාර්ගය පෙන්වන්න!

432
00:45:20,570 --> 00:45:24,491
කාර් එකට පනින්න.

433
00:45:29,579 --> 00:45:33,208
ඔච්චර කළාද
හමුදාවේ දිවි ගලවා ගැනීමේ ආම්පන්න මෙන්න?

434
00:45:33,291 --> 00:45:35,835
ඔව්.

435
00:45:35,919 --> 00:45:41,341
ඔවුන් අපව බොහෝ දේ සඳහා සූදානම් කළා,
නමුත් මෙය බෙහෙවින් අද්විතීයයි.

436
00:45:41,424 --> 00:45:46,262
කුමක් ද? බලන්න! දුරකථන මාර්ග.

437
00:45:47,347 --> 00:45:51,017
මට අදහසක් තියෙනවා. එන්න අපි යමු.

438
00:46:12,247 --> 00:46:15,291
ඉන්න.

439
00:46:15,375 --> 00:46:20,088
මම බලන්නම්
බිම ස්ථාවරද බලන්න.

440
00:46:24,634 --> 00:46:28,263
තාත්තා? එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

441
00:46:30,765 --> 00:46:34,602
- එය ආරක්ෂිතද?
- අපි මේ පැත්තට යනවා.

442
00:46:34,686 --> 00:46:39,149
- ඔයාට විශ්වාස ද? එය වේගවත් බව පෙනේ.
- මාව විශ්වාස කරන්න. බලන්න එපා.

443
00:46:43,236 --> 00:46:47,824
ඔබට අවශ්‍ය දේ දැන් ඔබට කන්න පුළුවන් නම්,
එය කුමක් වනු ඇත්ද?

444
00:46:47,907 --> 00:46:51,035
ඔබ ආහාර ගැන සිතනවාද?

445
00:46:51,119 --> 00:46:54,664
ලෝකයේ අවසානයෙන් බේරීමට
යම් ආහාර රුචියක් ලබා දෙයි.

446
00:46:55,707 --> 00:46:59,169
- ඔබ තෝරා ගන්නේ කුමක්ද?
- මම?

447
00:47:00,378 --> 00:47:06,342
- බුරිටෝ එකක්, මම හිතන්නේ.
- බුරිටෝ එකක්? ඇයි බුරිටෝ?

448
00:47:06,426 --> 00:47:12,223
ඉතින් මට කෑම කන ගමන් යන්න පුළුවන්.
ඒ වගේම මම ඇත්තටම guacamole වලට කැමතියි.

449
00:47:14,893 --> 00:47:17,145
එතකොට ඔයා?

450
00:47:17,228 --> 00:47:20,607
- කේක්.
- කේක් යනු ආහාර නොවේ.

451
00:47:20,690 --> 00:47:25,445
දුම් විෂ වීමෙන් මම බොහෝ දුරට මිය ගියෙමි,
පිපිරීමක් සහ ගංවතුරක්.

452
00:47:25,528 --> 00:47:28,531
මට කේක් ඕන.

453
00:47:28,615 --> 00:47:34,329
එවිට ඔබ කේක් ලබා ගන්න. ඔබේ වයසට ඔබ බුද්ධිමත් ය.

454
00:47:34,412 --> 00:47:39,751
ඉතින් ඔබ විද්‍යාඥයෙක්ද?
ඔබේ සහකරු හෝ සහකාරිය හමුදාවේද?

455
00:47:39,834 --> 00:47:42,587
කලින්. ඔහු හමුදාව හැර ගියේය.

456
00:47:42,670 --> 00:47:48,843
ඉතින්, සොල්දාදුවෙක්. බුද්ධිමත් කාන්තාවක්
සහ ශක්තිමත් මිනිසෙක්. සරාගී.

457
00:47:48,927 --> 00:47:51,971
මම නිතරම සතුටු වුණා
හමුදා වර්ගය තුළ.

458
00:47:52,055 --> 00:47:55,600
මගේ ආච්චි දුරකථන ශිල්පිනියක්
දෙවන ලෝක යුද්ධ සමයේදී.

459
00:47:55,683 --> 00:47:59,187
කුඩා පිරිමි ළමයෙකු ලෙස මම ඇය පසුපස ගියෙමි
ඓතිහාසික සමාජයට -

460
00:47:59,270 --> 00:48:03,024
- කොහෙද ඇගේ සගයන්
කාඩ් සෙල්ලම් කර මතකයන් කතා කළා.

461
00:48:03,108 --> 00:48:05,527
- ඔව්?
- ඔව්.

462
00:48:05,610 --> 00:48:09,948
ඇය බොහෝ දුක්බර කතා කීවාය.
නමුත් එය මිත්‍රත්වය ගැනද බොහෝ දේ ඇත.

463
00:48:10,031 --> 00:48:12,492
එය ආශ්වාදජනක විය.

464
00:48:12,575 --> 00:48:16,371
ඇය මට ඒ ගැන කිව්වා
පැරණි දුරකථන හුවමාරු.

465
00:48:16,454 --> 00:48:21,876
එය මා සිත් ගත්තේය.
මම ඉතා සාවධානව අසා සිටියෙමි.

466
00:48:21,960 --> 00:48:26,381
ඇය නිසැකවම ඔබේ උනන්දුව අගය කළාය.

467
00:48:29,217 --> 00:48:35,807
- සමාවෙන්න. ඒක කැඩිලා නෑ වගේ.
- ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

468
00:48:35,890 --> 00:48:42,772
මට මගේ ජීව විද්‍යා පොත් මතක නම්
එබැවින් එය වඩාත් ගිනි අවුලුවනු ඇත.

469
00:48:42,856 --> 00:48:48,111
මට ඒක බෙදන්න පුළුවන්
මගේ මෙවලම් කිහිපයක් සමඟ.

470
00:48:54,159 --> 00:48:58,746
- ඔයාට කොච්චර හොඳ පුතෙක්ද ඉන්නේ.
- ඔව්, අපි ඔහු ගැන ගොඩක් ආඩම්බර වෙනවා.

471
00:48:58,830 --> 00:49:05,295
ඔහු රූපවාහිනිය විසුරුවා හරින විට හෝ පිළිස්සෙන්නේ නැත
ගෑස් දාහකයක් සමඟ බිතුපත ඉහළට.

472
00:49:05,378 --> 00:49:10,758
වත්මන් තත්වයන්හි වාසිය
කාටවත් වෙනසක් නොපෙනෙන එකයි.

473
00:49:13,011 --> 00:49:17,557
- ඔහු ඔබේ එකම දරුවාද?
- නැහැ.

474
00:49:17,640 --> 00:49:22,896
මටත් දුවෙක් ඉන්නවා. අපිට වෙන්න තිබුණා
හමුවන්න, නමුත් පසුව සියල්ල ආරම්භ විය.

475
00:49:22,979 --> 00:49:27,233
- ඔබ කොහොමද සන්සුන් වෙන්න පුළුවන්?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

476
00:49:27,317 --> 00:49:31,196
අපිට සන්නිවේදන මාධ්‍යයක් නැහැ. අපි දන්නවා
ඊළඟ පිපිරුම එන විට නොවේ -

477
00:49:31,279 --> 00:49:35,533
- හෝ බිම විවෘත නම්
සහ අපි වැටෙනවා.

478
00:49:35,617 --> 00:49:39,913
අන් කිසිවක් විශ්වාස නොකරන්න. මම බයයි.

479
00:49:40,997 --> 00:49:44,042
නමුත් මට කුමක් කළ හැකිද?

480
00:49:45,168 --> 00:49:49,672
ඇලී සිටිය යුතු දෙය නම් බලාපොරොත්තුවයි.
ඒක තමයි මම කරන්න යන්නේ.

481
00:49:49,756 --> 00:49:52,675
ඔහු වෙනුවෙන් සහ මා වෙනුවෙන්.

482
00:49:58,848 --> 00:50:01,810
දැන් මොකද වෙන්නේ?

483
00:50:05,563 --> 00:50:09,359
ඔබ මත රැඳී සිටින්න!

484
00:50:18,993 --> 00:50:23,456
ඔහ්. අහස හරිම අඳුරුයි වගේ.

485
00:50:24,499 --> 00:50:29,462
එය සූර්යයා බව විශ්වාස කිරීමට අපහසුය
මෙයට හේතුව කවුද, හරිද?

486
00:50:29,546 --> 00:50:32,382
කුමක් ද?

487
00:50:39,556 --> 00:50:42,892
- තාත්තා?
- පනින්න! දුවනවා!

488
00:50:51,818 --> 00:50:53,945
අම්මා. මොනවද වෙන්නේ?

489
00:50:54,028 --> 00:50:58,158
පෘථිවි චුම්බක ක්ෂේත්රය ප්රතිරෝධී වේ
කිරීටක පිටකිරීම් වලින් විකිරණය.

490
00:50:58,241 --> 00:51:01,703
එනම් වායුගෝලයයි
දැන් අවුල් සහගතයි.

491
00:51:01,786 --> 00:51:04,998
- එයින් අපට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔබ අල්ලාගෙන සිටිය යුතු බව!

492
00:51:08,668 --> 00:51:10,837
අපි විනාඩි පහකින් පදනමට ළඟා වෙමු.

493
00:51:13,590 --> 00:51:18,887
අපි ෆ්ලෑෂ් වලින් නවාතැන් ගත යුතුයි!
එන්න, පැටියෝ, දුවන්න!

494
00:51:18,970 --> 00:51:21,222
තාත්තා!

495
00:51:25,977 --> 00:51:28,396
මෙතන! දුවනවා!

496
00:51:32,567 --> 00:51:35,820
බොක්ක වසන්ත දිනය.

497
00:51:38,156 --> 00:51:41,910
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු. පාහේ එහි.

498
00:51:54,005 --> 00:51:57,801
- කොහොමද ඒක ගියේ?
- අපි හිරවෙලාද?

499
00:51:57,884 --> 00:52:00,553
මේ මොහොතේ, ඔව්.

500
00:52:02,263 --> 00:52:06,101
ඔයා හිතනවද අම්මයි කිරිබියි හොඳින් කියලා?

501
00:52:06,184 --> 00:52:10,230
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
මම ඇත්තටම කරනවා.

502
00:52:10,313 --> 00:52:12,524
මටත්.

503
00:52:12,607 --> 00:52:17,529
ඔබ, ඔබේ මව දැඩි ය. සවන් දෙන්න!

504
00:52:17,612 --> 00:52:20,865
ඇය දුර්වල නැත.
ඇය අත් නොහරිනු ඇත.

505
00:52:20,949 --> 00:52:25,203
අපි හිතාගන්න ඕන කොහෙද කියලා
ඇය තවමත් නිවැරදියි, එබැවින් ඇය ඉදිරියට යයි.

506
00:52:25,286 --> 00:52:32,669
ඇය ඒ වගේ. මම පවුලේ සොල්දාදුවා විය යුතුයි,
නමුත් එම කාන්තාව රණකාමියෙකි.

507
00:52:36,214 --> 00:52:39,884
ඉතින් අම්මා අත් නොහැරියොත්
ඉතින් අපිට ඒකත් කරන්න බෑ.

508
00:52:39,968 --> 00:52:44,430
- හරි හරී? හරි හරී?
- හරි හරී.

509
00:52:50,979 --> 00:52:52,230
පරෙස්සම් වන්න!

510
00:53:02,282 --> 00:53:06,119
සර්? එය කුමක් ද?

511
00:53:10,081 --> 00:53:13,293
ඔබ මත රැඳී සිටින්න!

512
00:53:25,930 --> 00:53:30,935
එතනට බහින්න. දැන්! ඇලවෙන්න!

513
00:53:35,148 --> 00:53:38,818
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

514
00:53:39,986 --> 00:53:45,116
හරි හරී. අපි දුවන්න ඕනේ.

515
00:53:45,200 --> 00:53:48,328
හරි හරී. සියල්ල සූදානම්ද?

516
00:53:50,497 --> 00:53:52,791
අපි කොහෙද යන්නේ කියලා ඔයාට පේනවද?

517
00:53:52,874 --> 00:53:57,962
තුනක් මත. එකයි දෙකයි තුනයි!

518
00:54:03,551 --> 00:54:06,638
මෙරිඩිත්?

519
00:54:12,852 --> 00:54:16,773
අම්මේ!

520
00:54:16,856 --> 00:54:20,527
කිර්බි!

521
00:54:39,087 --> 00:54:42,966
වෝල්ටර්!

522
00:54:43,049 --> 00:54:45,844
නැත.

523
00:54:56,104 --> 00:55:01,818
සූර්ය ගවේෂණ පාකර් විශාලතම වාර්තා කරයි
කිරීටක ස්කන්ධ විමෝචනය කවදා හෝ.

524
00:55:01,901 --> 00:55:05,655
එය හානි පුරෝකථනය කර ඇත
සන්නිවේදන, ජාලකය -

525
00:55:05,738 --> 00:55:09,868
- සහ ප්‍රචණ්ඩ දේශගුණයක් ඇති කරයි
සහ භූ භෞතික වෙනස්කම්.

526
00:55:22,964 --> 00:55:28,094
- මට සමාවෙන්න!
- නොමිලේ.

527
00:55:28,178 --> 00:55:33,057
එය අනපේක්ෂිත නමුත් සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔබව දැකීම පුදුමයකි, මෙරිඩිත්.

528
00:55:33,141 --> 00:55:35,977
ඔබ සුලිවන් සමඟ සම්බන්ධ වුණාද?

529
00:55:36,060 --> 00:55:39,731
ඔව්, සන්නිවේදනය බිඳී යාමට පෙර.
එයා මෙහෙට එනවා කිව්වද?

530
00:55:39,814 --> 00:55:45,528
නැහැ, බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔහු සහ සාරා ආරක්ෂිතව සිටිති.

531
00:55:45,612 --> 00:55:48,865
මෙතනට එන්න මගේ තීරණය.

532
00:55:48,948 --> 00:55:53,703
- ඔබට මෙහි පැමිණීමට අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?
- කුණාටු. ඒවාට හේතුව කුමක්දැයි මම දනිමි.

533
00:55:53,787 --> 00:55:57,332
ඔවුන් ගැන අපට කළ හැකි කිසිවක් නැත -

534
00:55:57,415 --> 00:56:01,377
- නමුත් මම තැනක් දන්නවා
අපට අපව ගෙන යා හැකි තැන, අපට ජීවත් විය හැකි තැන.

535
00:56:01,461 --> 00:56:05,298
කිසිවෙකුට අනාවැකි කිව නොහැකි විය
මෙම කුණාටු කෙතරම් ශක්තිමත් වේවිද?

536
00:56:05,381 --> 00:56:08,259
ඒවා වඩාත් විනාශකාරී ය
මට හිතාගන්න බැරි තරම්.

537
00:56:08,343 --> 00:56:12,096
එය නරකයි, සහ අපට පෙනෙන දේ
එබැවින් එය ගෝලීය වේ.

538
00:56:12,180 --> 00:56:16,810
මෙය විශාලතම සූර්ය කුණාටුව වනු ඇත
කවදා හෝ මනින ලදී.

539
00:56:16,893 --> 00:56:23,191
ප්‍රමාණයෙන් වැඩක් නැහැ. එය වේ
කුණාටුවක් පමණි. කුණාටු අවසන්.

540
00:56:23,274 --> 00:56:25,610
අපි එය හරහා යා යුතුයි.

541
00:56:25,693 --> 00:56:28,988
මම හිතන්නේ මට තියෙනවා
පරිපූර්ණ නිවාඩුව.

542
00:56:29,072 --> 00:56:31,658
අපි හැකි තරම් ගමන් කළ යුතුයි -

543
00:56:31,741 --> 00:56:35,870
- අතහැර දැමූ හමුදා බංකර් වෙත
උතුරු ගුහා වල.

544
00:56:37,038 --> 00:56:42,585
අපි සුලිවන් සහ සාරා වීමට වාසනාවන්තයි
දැනටමත් එහි.

545
00:56:45,296 --> 00:56:48,424
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

546
00:56:49,968 --> 00:56:53,138
හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

547
00:57:05,483 --> 00:57:08,528
මම ශාප වේවි.

548
00:57:08,611 --> 00:57:12,699
දැන් අපි වාසනාවන්තයි වගේ

549
00:57:12,782 --> 00:57:16,161
එය කුමක්ද?

550
00:57:25,879 --> 00:57:30,758
- කොහොමද ඔළුව?
- මට කරකැවිල්ලයි. ටිකක් අපැහැදිලියි.

551
00:57:34,220 --> 00:57:36,890
- ඔයාට හරි ද?
- මට බාධා කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

552
00:57:36,973 --> 00:57:40,268
- මොනවද වෙන්නේ?
- අපි උතුරට හොඳ මාර්ගයක් සොයනවා.

553
00:57:40,351 --> 00:57:43,480
- අපට යම් උදව්වක් අවශ්‍ය විය හැක.
- නියත වශයෙන්ම.

554
00:57:43,563 --> 00:57:47,275
- ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
- සිතියම පෙන්වන්න.

555
00:57:48,818 --> 00:57:53,406
අපි අවම අවදානමක් සහිත මාර්ගයක් සොයමින් සිටිමු
ස්වභාවික විපත් මගින් අවහිර කිරීමට.

556
00:57:53,490 --> 00:57:57,911
දැන්, "අඩුම අවදානම"
තවමත් මාරාන්තික.

557
00:57:57,994 --> 00:58:04,167
හරි හරී. මෙහි භූ විෂමතාවය පහසුවෙන් ජලයෙන් යටවිය හැක.
ජලය හෝ ලාවා.

558
00:58:06,628 --> 00:58:09,589
මම හිතනවා ඔයාට මේ පාරේ යන්න පුළුවන් කියලා.

559
00:58:11,758 --> 00:58:13,718
ඔයාට විශ්වාස ද?

560
00:58:13,802 --> 00:58:18,264
මට මේකේ ඉන්න පුළුවන් තරම් ආරක්ෂිතයි
තත්වය, එතරම් විශ්වාස නැත.

561
00:58:19,599 --> 00:58:23,978
අවංකවම, බංකර අදහස දේවානුභාවයෙන් විය.

562
00:58:25,772 --> 00:58:29,609
මට ටිකක් ලැජ්ජයි
මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ කියලා.

563
00:58:29,692 --> 00:58:35,323
නමුත් අපට විශ්වාස කළ හැකිද ගුහා කළ හැකිය
අපිට අවශ්‍ය ආරක්ෂාව දෙනවද?

564
00:58:35,406 --> 00:58:40,995
ගුහා බේරී ඇත
වසර දහස් ගණනක අයහපත් කාලගුණය.

565
00:58:41,079 --> 00:58:46,876
ඔවුන් එවැනි මත ස්වභාවික පාෂාණ නිර්මාණය වේ
ඔවුන්ට ගංවතුර හැසිරවිය හැකි ඉහළ උන්නතාංශය -

566
00:58:46,960 --> 00:58:49,671
- හොඳින් ඇතුළත
අකුණු සැර වැදීමෙන් ඔබ ආරක්ෂිතද.

567
00:58:49,754 --> 00:58:53,466
ඒ, සමඟ ඒකාබද්ධව
බංකරයක ආරක්ෂාව -

568
00:58:53,550 --> 00:58:59,305
- ඇත්තම කිව්වොත්, සමහරවිට
අපට ඇති එකම අවස්ථාව.

569
00:58:59,389 --> 00:59:03,893
එතනට එනවා විතරයි
ගැටලුව කුමක්ද.

570
00:59:06,062 --> 00:59:11,693
- අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි. ඉක්මන් කරන්න!
- දැන් අපි ඉදිරියට යනවා. සියල්ල හිස් කරන්න!

571
00:59:18,366 --> 00:59:20,910
ඔබ සොයමින් සිටි ස්ථානය මෙයද?

572
00:59:25,039 --> 00:59:31,045
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම නොකැඩූ කේබල් එකක් සොයමි.

573
00:59:33,089 --> 00:59:37,677
මෙම දුරකථන සමාගම ගැන,
ඇයි කාට හරි කෝල් කරන්නේ නැත්තේ?

574
00:59:37,760 --> 00:59:41,431
වඩාත් පොදු දුරකථන මාර්ග
සූර්ය කුණාටුවෙන් කැළඹී ඇත.

575
00:59:41,514 --> 00:59:44,684
නොකැඩූ කේබලයක් සමඟ
මට විදුලි පණිවුඩයක් යැවිය හැකිද?

576
00:59:44,768 --> 00:59:46,811
ටෙලිග්‍රාෆ් ද?

577
00:59:46,895 --> 00:59:49,647
ජංගම දුරකථන සහ යෙදුම් වලට පෙර -

578
00:59:49,731 --> 00:59:54,235
- වෙත විදුලි පණිවුඩ භාවිතා කළේය
විශාල දුරක් හරහා සන්නිවේදනය කරන්න.

579
00:59:54,319 --> 00:59:59,532
මම දන්නවා තාත්තේ. ඒක තමයි
වයර් සහ කේත සමඟ.

580
00:59:59,616 --> 01:00:04,788
හරි. මෝර්ස් කේතය. රේඛා සහ තිත්
එය විවිධ අකුරු නියෝජනය කරයි.

581
01:00:07,874 --> 01:00:12,545
- එය සංකීර්ණ බව පෙනේ.
- එය ඇත්තෙන්ම ...

582
01:00:14,714 --> 01:00:17,217
ඔව් ඒක තමයි.

583
01:00:18,885 --> 01:00:22,597
නමුත් විදුලි පණිවුඩ අවශ්ය නොවේ
සාමාන්ය දුරකථන ජාල සංඥා.

584
01:00:22,680 --> 01:00:26,643
සූර්ය කුණාටු බාධා කරන්නේ එයයි.

585
01:00:26,726 --> 01:00:30,730
හදිසි ප්‍රොටෝකෝලයක් ඇත -

586
01:00:30,814 --> 01:00:34,776
- හමුදාව භාවිතා කරන පරිදි
සන්නිවේදනය කැඩී ගිය විට.

587
01:00:34,859 --> 01:00:37,946
එකක් විදුලි ජනක යන්ත්‍ර වයර්වලට සම්බන්ධ කරයි -

588
01:00:38,029 --> 01:00:41,491
- යමෙකු සන්නිවේදනය කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්
පැරණි ආකාරයෙන්.

589
01:00:44,744 --> 01:00:48,790
මම පණිවිඩයක් එවන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
කවුරුහරි ඒක කළා මතකයි කියලා.

590
01:00:48,873 --> 01:00:52,961
බලාපොරොත්තු වෙනවා
එවිට ඔවුන් පැමිණ අපව රැගෙන යනු ඇත.

591
01:00:53,044 --> 01:00:56,422
මෙය ක්‍රියාත්මක වේ යැයි ඔබ සිතනවාද?

592
01:00:56,506 --> 01:01:00,760
මට විකල්පයක් නැහැ.
ඔබට එය පිටතින් ඇසුණි.

593
01:01:02,220 --> 01:01:05,682
අපට තනිවම ගුහා වෙත ළඟා විය නොහැක.

594
01:01:08,935 --> 01:01:13,398
උදව් ඉල්ලීමට අපට ඇති අවස්ථාව මෙයයි.
මම උත්සාහ කළ යුතුයි.

595
01:01:13,481 --> 01:01:18,403
කවුරුහරි සවන් දෙනවා කියලා ඔබ සිතනවාද?

596
01:01:18,486 --> 01:01:23,158
ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි
සොයා ගැනීමට.

597
01:01:34,335 --> 01:01:39,048
කුණාටුව ශක්තිමත් වේ. අපිට වෙලාව මදි.

598
01:01:39,132 --> 01:01:44,721
- ඔබ හිතනවද ගුහාවලට අපව ආරක්ෂා කළ හැකි බව?
- අම්මා එය විශ්වාස කරනවා, මම ඇයව විශ්වාස කරනවා.

599
01:01:44,804 --> 01:01:48,391
සර් මේ බලන්න. රැහැන් මත ක්ලික් කරන්න.

600
01:01:48,475 --> 01:01:52,395
අපිට ඒක හදාගන්න බෑ. ඔබේ ස්ථානය හිස් කරන්න.
අපි දැන් යා යුතුයි!

601
01:01:54,355 --> 01:01:57,609
- ඒක රටාවක්.
- රටාවක්?

602
01:01:57,692 --> 01:02:02,363
- එය මව් කේතය වගේ.
- පැත්තකට වෙන්න.

603
01:02:04,282 --> 01:02:07,994
- ඒ ෆිෂර්.
- කුමක් ද?

604
01:02:08,077 --> 01:02:12,624
පණිවිඩය ඉතා ඉක්මනින් පැමිණේ.
පුලුවන් කෙනෙක්ට...

605
01:02:12,707 --> 01:02:16,127
- මට පුළුවන්. - මම කිව්වා වගේ මාරු වෙනවා.
- හරි.

606
01:02:16,211 --> 01:02:19,214
- අහන්න.
- ඔව්, ඒ ඔබේ සැමියා.

607
01:02:19,297 --> 01:02:23,301
එයා ඉන්නේ පරණ දුරකථන කාර්යාලයක
නගරයෙන් පිටත වනාන්තරය අසල.

608
01:02:23,384 --> 01:02:27,680
හොඳයි! ඔහු කොහෙද ඉන්නේ කියලා අපි දන්නවා
දැන් අපිට එයාව බේරගන්න පුළුවන්.

609
01:02:27,764 --> 01:02:30,308
හරි හරී!

610
01:02:36,356 --> 01:02:40,193
අම්මේ! දුවනවා!

611
01:02:42,946 --> 01:02:47,450
- එය වැඩ කරනවාද?
- මම දන්නේ නැහැ, සාරා!

612
01:02:47,534 --> 01:02:49,244
මම දන්නේ නැහැ.

613
01:02:52,205 --> 01:02:54,040
තාත්තා!

614
01:02:55,166 --> 01:02:58,253
තාත්තා? තාත්තා.

615
01:02:58,336 --> 01:03:01,798
තාත්තේ, නැගිටින්න!

616
01:03:01,881 --> 01:03:04,676
තාත්තේ, එන්න. අවදි වන්න!

617
01:03:04,759 --> 01:03:08,805
එන්න තාත්තේ. හුස්ම ගන්න!

618
01:03:08,888 --> 01:03:13,435
එක, දෙක, තුන ... එන්න, තාත්තේ!

619
01:03:13,518 --> 01:03:17,355
තාත්තා! අවදි වන්න! ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

620
01:03:17,439 --> 01:03:20,024
එක දෙක තුන...

621
01:03:42,422 --> 01:03:45,842
ගොඩනැගිල්ල ඝෝෂාකාරී වේ.
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා. ඉක්මන් කරන්න!

622
01:03:45,925 --> 01:03:49,429
- ලුතිනන්, පෙරමුණ ගන්න!
- ඔබව ස්පර්ශ කරන්න!

623
01:03:53,850 --> 01:03:58,146
- ඉදිරියට එන්න!
- ඔයා ඇතුලේද?

624
01:03:58,229 --> 01:04:02,692
- අම්මේ, ඇතුලට පනින්න!
- ගුහා වෙත ගොස් ආරක්ෂිතව සිටින්න.

625
01:04:02,776 --> 01:04:07,614
- අම්මේ, ඇතුලට පනින්න!
- මට ඔයාගේ තාත්තා සහ සාරා හොයාගන්න වෙනවා.

626
01:04:07,697 --> 01:04:11,659
යන්න! දැන්! මම ඔයාට ආදරෙයි!

627
01:04:17,040 --> 01:04:20,543
කෙළින් සිටින. එන්න තාත්තේ.
මට මේක කරන්න බෑ.

628
01:04:20,627 --> 01:04:26,883
හරි හරී. එක දෙක තුන හතර...
එන්න, තාත්තා!

629
01:04:26,966 --> 01:04:29,427
එන්න, ඔබට එය කළ හැකිය!

630
01:04:29,511 --> 01:04:32,430
තාත්තා!

631
01:04:32,514 --> 01:04:36,017
තාත්තේ, මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.

632
01:04:36,101 --> 01:04:39,771
ඔහ්.

633
01:04:42,107 --> 01:04:46,945
කමක් නෑ මිහිරි. කමක් නෑ.

634
01:04:47,028 --> 01:04:53,326
- මම හිතුවේ ඔයා කියලා ...
- මම ආවා, සාරා. මම ඉතුරුයි.

635
01:04:54,786 --> 01:04:59,541
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔබ අප සමඟ පැමිණිය යුතුයි.
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

636
01:04:59,624 --> 01:05:04,129
සුලිවන් එලියේ. මම ඔහුව දන්නවා
ජීවත් වෙන්න, ඒ නිසා මට එයාව ගන්න වෙනවා.

637
01:05:04,212 --> 01:05:06,923
මට තේරෙනවා, මට තේරෙනවා.

638
01:05:07,006 --> 01:05:12,929
මුළු ලෝකයම වචනාර්ථයෙන් එකට වැටේ.
ඒ සියල්ලට එරෙහිව පුද්ගලයෙකුට කුමක් කළ හැකිද?

639
01:05:14,472 --> 01:05:17,976
මම උත්සාහ කළ යුතුයි.

640
01:05:18,059 --> 01:05:21,020
අවාසනාවට, මට සිදු වෙනවා
මගේ මිනිසුන් ආරක්ෂිතව තබන්න.

641
01:05:21,104 --> 01:05:26,443
- කරුණාකර අප සමඟ එන්න.
- නැහැ, මට ඒක කරන්න බැහැ.

642
01:05:28,528 --> 01:05:33,283
මට ඔබ ගැන හැඟෙන දේ ඔබ දන්නවා.
මම ඔයාව හැමදාම දන්න හැටි.

643
01:05:38,663 --> 01:05:43,293
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ, ඒ නිසා මට ඉඩ දෙන්න
අවසානය. ඔබ කැපී පෙනෙන කාන්තාවක්.

644
01:05:46,087 --> 01:05:50,341
සොල්දාදුවෙකුට එය දුෂ්කර ය
ඔහු සටනින් පරාජය වූ විට පිළිගැනීමට.

645
01:05:50,425 --> 01:05:54,637
සුලිවන් හොඳ සොල්දාදුවෙක්.
ඒ වගේම හොඳ මනුස්සයෙක්.

646
01:05:55,930 --> 01:06:00,643
ඔහු ඔබ ලැබීමට වාසනාවන්තයි.
ඔබ එකිනෙකා ලැබීමට වාසනාවන්තයි.

647
01:06:00,727 --> 01:06:04,689
මට සමාවෙන්න මම මගේ ඉරිසියාවට හඬ නැගුවා
අපේ මිත්රත්වය විනාශ කරන්න.

648
01:06:04,773 --> 01:06:07,567
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

649
01:06:08,777 --> 01:06:12,280
උයන්න...

650
01:06:12,363 --> 01:06:15,116
පිටුපස ට්‍රක් රථයක් ඇත.

651
01:06:15,200 --> 01:06:19,120
ඔවුන් කිව්වා එය ආරම්භ වී නැත
නමුත් ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය.

652
01:06:19,204 --> 01:06:23,917
- මම කැමතියි ඔයා අපිත් එක්ක ආවා නම්.
- මට නොහැකියි.

653
01:06:24,000 --> 01:06:27,670
හරි හරී? වාසනාව.

654
01:06:30,340 --> 01:06:33,343
වාසනාව.

655
01:07:10,338 --> 01:07:13,466
- Did it work?
- වැඩ කළාද?

656
01:07:13,550 --> 01:07:18,513
- ටෙලිග්‍රාෆ්.
- ඔව්.

657
01:07:21,266 --> 01:07:26,229
මම දන්නේ නැහැ.
එතන ඇත්තටම නරකයි.

658
01:07:26,312 --> 01:07:29,858
කිසිවෙකු අපට ඇහුම්කන් නොදුන් බව උපකල්පනය කළ යුතුය.

659
01:07:35,238 --> 01:07:38,825
ඉතින් අපි තනියමද?

660
01:07:38,908 --> 01:07:43,621
නෑ නෑ නෑ නෑ.

661
01:07:46,124 --> 01:07:49,461
අපි එකිනෙකා ඉන්නවා.

662
01:07:50,795 --> 01:07:53,173
ඔබව ස්පර්ශ කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!

663
01:07:53,256 --> 01:07:57,218
ඒක දෙන්න. අපි ගමන් කළ යුතුයි!

664
01:08:02,265 --> 01:08:06,519
කමක් නෑ පැටියෝ.
ඔබේ දෙමාපියන් හොඳින් ඉන්නවා.

665
01:08:11,608 --> 01:08:14,736
Where's the guy?

666
01:08:36,090 --> 01:08:38,426
ඉදිරියට එන්න.

667
01:08:42,972 --> 01:08:46,059
නැහැ! ඉදිරියට එන්න.

668
01:08:52,524 --> 01:08:54,901
උදව් අවශ්‍යද?

669
01:08:54,984 --> 01:08:57,612
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? අයි
ඔයාට ගොතන්න කිව්වා!

670
01:08:57,695 --> 01:09:02,700
අම්මේ, නෑ. අපි එනවා
මෙය එකට හැසිරවීමට.

671
01:09:02,784 --> 01:09:07,205
අපි එකට පටන් ගත්තා,
අපි එය එකට අවසන් කරන්නෙමු.

672
01:09:11,292 --> 01:09:15,171
මට සමාවෙන්න, නමුත් ට්‍රක් රථය පණ ගන්වන්නේ නැත.

673
01:09:15,255 --> 01:09:18,049
ඒකයි මම නැවතුනේ හරියටම.

674
01:09:18,133 --> 01:09:21,094
ට්රක් රථ සවි කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

675
01:09:27,267 --> 01:09:30,937
- මම ට්රක් රථ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
- ඉහළ!

676
01:09:33,273 --> 01:09:37,986
මේක පුදුමයි, කිරිබි!

677
01:09:38,069 --> 01:09:41,239
අම්මා. කෙසේ වෙතත්, මට ඔවුන් ගැන බොහෝ දේ කළ හැකිය!

678
01:09:41,322 --> 01:09:44,576
- අම්මා, එළියට යන්න, එන්න.
- කිර්බි, නෑ.

679
01:09:44,659 --> 01:09:48,455
- එන්න, අම්මා!
- නැහැ! කිර්බි!

680
01:09:48,538 --> 01:09:53,710
- මෙය වීඩියෝ ක්‍රීඩාවක් නොවේ.
- මම කිව්වා ඒක වීඩියෝ ක්‍රීඩාවක් නෙවෙයි කියලා.

681
01:09:55,336 --> 01:09:58,715
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.

682
01:10:09,267 --> 01:10:13,188
ඒවා මෙහි තබා කිසිවක් ස්පර්ශ නොකරන්න.

683
01:10:40,131 --> 01:10:45,637
සාරා. කෙළින් සිටින. දැන්!

684
01:11:03,404 --> 01:11:05,990
- තාත්තා!
- දිගටම!

685
01:11:27,929 --> 01:11:30,890
ගෙතීමට කාලයයි.

686
01:11:30,974 --> 01:11:34,519
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා.

687
01:11:38,690 --> 01:11:42,360
- ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
- ඔව්. මට ඔයාව ඇහෙනවා.

688
01:11:43,445 --> 01:11:47,740
- එහෙනම් අපි යන්නම්.
- එය නියම වේලාවයි.

689
01:11:47,824 --> 01:11:52,120
මට යාර 1,500ට ළඟා විය යුතුයි
අපි ඔසවන්න කලින් විනාඩියකට.

690
01:11:52,203 --> 01:11:55,165
හරි, ඔබ එය විසඳන්න.

691
01:11:56,416 --> 01:11:59,586
- එය නිවැරදි කරන්න!
- මම දන්නවා!

692
01:11:59,669 --> 01:12:03,465
- කිර්බි!
- මම දන්නවා!

693
01:12:34,370 --> 01:12:37,499
- මට තවත් දුවන්න බැහැ.
- තව ටිකක්.

694
01:12:37,582 --> 01:12:40,376
නෑ මට බෑ.

695
01:12:40,460 --> 01:12:45,590
අපි නගරයෙන් පිටතට පැමිණි විට අපි වෙමු
කඩා වැටෙන ගොඩනැගිලි වලින් ඈත.

696
01:12:45,673 --> 01:12:49,969
මම දන්නවා ඒක සූදුවක් කියලා.
නමුත් ගස් ගුහා දක්වා දිව යයි.

697
01:12:50,053 --> 01:12:53,348
එය ආරක්ෂා වීමට අපට ඇති එකම අවස්ථාවයි.

698
01:12:53,431 --> 01:12:58,937
මට නොහැකියි. එය වේදනා දෙයි.
මම ඕනෑවට වඩා දුම් හුස්ම ගත්තා.

699
01:12:59,020 --> 01:13:04,484
ඔබ තව ටිකක් ඉදිරියට යා යුතුයි.
අපිට තියෙන්නේ මේකෙන් ගොඩ එන්න විතරයි.

700
01:13:10,365 --> 01:13:13,535
ලාවා.

701
01:13:19,374 --> 01:13:24,838
- එන්න ආදරණීය. තව ටිකක්.
- අපි කොහෙද යන්නේ?

702
01:13:24,921 --> 01:13:28,633
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

703
01:13:28,716 --> 01:13:32,679
අපට තව ටිකක් කාලය ලබා දෙයි. මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

704
01:13:32,762 --> 01:13:37,350
ධාවනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න. අපි දුවනවා! ඉදිරියට එන්න!

705
01:13:46,484 --> 01:13:50,196
- ඔබට වඩා සෙමින් පියාසර කළ හැකිද?
- මම උත්සාහ කරමි, නමුත් වාතය ඉතා සිහින් ය.

706
01:13:50,280 --> 01:13:53,658
එය ඉතා උණුසුම් වේ. මට ඇදීමක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

707
01:13:53,741 --> 01:13:57,620
එය එසේ බව අමතක කරන්න එපා
මම මෙය කළ පළමු අවස්ථාව.

708
01:14:02,917 --> 01:14:07,213
පරිස්සමෙන්! හරි හරී.

709
01:14:07,297 --> 01:14:10,800
එය පිරිසිදු වාසනාවකි.

710
01:14:10,884 --> 01:14:14,679
ඒක කියන්න එපා.

711
01:14:14,762 --> 01:14:17,640
හරි හරී.

712
01:14:19,851 --> 01:14:22,479
- ඒ දුරකථන සමාගමද?
- කොහෙද?

713
01:14:22,562 --> 01:14:26,274
- මම හැරෙන්නම්.
- මෙතනින් හැරෙන්න.

714
01:14:26,357 --> 01:14:29,319
ඔබට එය පෙනෙනවාද?

715
01:14:46,419 --> 01:14:49,631
අම්මේ මට සමාවෙන්න.

716
01:14:51,132 --> 01:14:54,636
අම්මේ, අපි යන්න ඕනේ!

717
01:15:05,939 --> 01:15:09,275
- අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

718
01:15:09,359 --> 01:15:13,780
- මම තව ටිකක් කාලය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
- කුමක් සිදු වන තුරු කාලය?

719
01:15:30,880 --> 01:15:33,299
කණගාටු නොවන්න.

720
01:15:33,383 --> 01:15:35,760
මට කණගාටුයි.

721
01:15:40,765 --> 01:15:44,310
- මට කණගාටුයි.
- තාත්තා.

722
01:15:44,394 --> 01:15:47,897
මට කණගාටුයි.

723
01:15:50,108 --> 01:15:53,361
මට කණගාටුයි.

724
01:16:02,412 --> 01:16:07,542
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

725
01:16:07,625 --> 01:16:12,046
- මට පුදුමයි.
- මමත් බයයි. එය වසා දමන්න.

726
01:16:12,130 --> 01:16:16,593
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න, එවිට සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

727
01:16:30,648 --> 01:16:33,860
සුලිවන්!

728
01:16:33,943 --> 01:16:35,945
- සුලිවන්!
- අම්මා!

729
01:16:36,029 --> 01:16:39,908
- මෙරිඩිත්!
- සුලිවන්!

730
01:16:39,991 --> 01:16:43,369
- ඒක කරන්න. වෙනතකට හැරෙන්න. පහලට යන්න.
- මට එතනට බහින්න බැහැ.

731
01:16:43,453 --> 01:16:46,623
- ලවන්!
- අපි කුමක් කළ යුතුද?

732
01:16:46,706 --> 01:16:50,210
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද? අපි ඒවා ලබා ගන්නේ කෙසේද?

733
01:16:50,293 --> 01:16:53,129
මම දන්නේ නැහැ!

734
01:16:55,840 --> 01:16:59,636
මට අදහසක් තියෙනවා. අපි ඒවා ලබා ගත යුතුයි!

735
01:16:59,719 --> 01:17:04,307
අම්මා? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

736
01:17:06,184 --> 01:17:10,647
- අම්මේ, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- එය දකුණු කෙලවරේ තබා ගන්න!

737
01:17:10,730 --> 01:17:14,442
- අම්මා, එපා!
- එය හොඳින් වනු ඇත.

738
01:17:16,111 --> 01:17:18,822
අම්මේ! නැහැ!

739
01:17:18,905 --> 01:17:22,700
- අම්මා!
- Meredith!

740
01:17:22,784 --> 01:17:28,456
මෙහේ එන්න. ඉස්සර වගේම පනින්න වෙනවා.
බිම බලන්න එපා. ඔයා සුදානම් ද?

741
01:17:29,791 --> 01:17:33,461
- තවමත්, කිර්බි!
- මම උත්සාහ කරනවා!

742
01:17:35,755 --> 01:17:38,550
- එය අල්ලා ගන්න.
- මට ළඟා විය නොහැක!

743
01:17:39,634 --> 01:17:43,346
- අල්ලා ගන්න, සාරා!
- පනින්න, සාරා!

744
01:17:43,429 --> 01:17:47,517
- අම්මා!
- අපි ඉතා ඉහළයි!

745
01:17:47,600 --> 01:17:52,272
මම අපිවම පහත් කළොත්, මම කඩා වැටෙනවා
ඊට පස්සේ අපි හැමෝම මැරෙනවා.

746
01:17:52,355 --> 01:17:54,816
අම්මේ! නැහැ!

747
01:17:54,899 --> 01:17:58,027
- අම්මා!
- තවමත්.

748
01:18:01,990 --> 01:18:06,119
- මෙරිඩිත්, නැහැ!
- තවමත්, කිර්බි!

749
01:18:06,202 --> 01:18:10,331
ඔබ ආපසු යා යුතුයි. ඔයාට ඒක කරන්න බෑ,
ඔබ එය දන්නවා.

750
01:18:10,415 --> 01:18:14,169
දිගු කරන්න, සාරා!

751
01:18:17,630 --> 01:18:20,425
අම්මේ!

752
01:18:39,152 --> 01:18:44,240
හරි හරී. ඉන්න. එහි ඉන්න. ඉන්න.

753
01:18:44,324 --> 01:18:47,202
මම උඩට නගින්නම්.

754
01:18:52,207 --> 01:18:57,128
මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
ෆ්ලෑෂ් එකක් ගැන ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

755
01:18:57,212 --> 01:19:00,131
එන්න සාරා. නගින්න!

756
01:19:00,215 --> 01:19:03,259
නිර්භීත වෙන්න. ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම භාවිතා කරන්න. නගින්න!

757
01:19:04,636 --> 01:19:13,520
මම ඒක හදන්නම් අම්මේ. මතක තියාගන්න
අපි ධීවර පවුල කියලා.

758
01:19:13,603 --> 01:19:16,397
ඔව්!

759
01:19:26,950 --> 01:19:32,247
- මම කඹයේ!
- ඉක්මන් කරන්න, තාත්තා!

760
01:19:32,330 --> 01:19:36,960
යන්න! දිගටම ගමන් කරන්න!

761
01:19:37,043 --> 01:19:39,295
මම උඩට එන්නම්.

762
01:19:43,341 --> 01:19:47,387
- ඉදිරියට එන්න!
- අම්මා!

763
01:19:49,139 --> 01:19:52,100
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- සාරා!

764
01:19:58,648 --> 01:20:01,568
- තාත්තා කොහෙද?
- ඉදිරියට එන්න!

765
01:20:16,666 --> 01:20:19,836
අහෝ මගේ දෙවියනේ. නැත.

766
01:20:22,380 --> 01:20:27,051
අපොයි නෑ! තාත්තා!

767
01:20:27,135 --> 01:20:30,388
මට උපකාර කරන්න. ඉදිරියට එන්න!

768
01:20:45,195 --> 01:20:48,656
අපි කිව්වා "මරණය අපව වෙන් කරන තුරු".
නමුත් අද නොවේ!

769
01:20:48,740 --> 01:20:51,284
ඉහළට!

770
01:21:11,095 --> 01:21:14,849
ඔව්! ඉන්න, මේ කිර්බි
හෙලිකොප්ටරය පියාසර කරනවාද?

771
01:21:14,933 --> 01:21:17,936
මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්. ඔබ මත රැඳී සිටින්න!

772
01:21:20,730 --> 01:21:23,483
ඉන්න තාත්තේ.

773
01:21:36,287 --> 01:21:39,165
- හරි! දකුණට හරවන්න!
- නැහැ, වමට!

774
01:21:39,249 --> 01:21:41,918
- වම් පැත්තට!
- නැහැ!

775
01:21:43,711 --> 01:21:47,006
- අපි ගිලෙනවා!
- ඔබ ඉන්න!

776
01:21:58,184 --> 01:22:00,687
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

777
01:22:00,770 --> 01:22:04,816
ගොඩනැගිල්ලේ වේගය
හෙලිකොප්ටරයේ වේගයට එරෙහිව.

778
01:22:04,899 --> 01:22:08,027
විද්‍යාව විශ්වාස කරන්න!

779
01:22:10,697 --> 01:22:14,659
ඔක්කොම හරිද?

780
01:22:14,742 --> 01:22:19,581
නාසා පර්යේෂකයෝ තහවුරු කරති
සූර්ය කුණාටුව අඩුවෙමින් පවතින බව -

781
01:22:19,664 --> 01:22:22,375
- සහ ඉවත් වීමේ සලකුණු පෙන්වයි.

782
01:22:22,459 --> 01:22:26,045
කාලගුණික තත්ත්වයන් නැවත පැමිණෙනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ
සහ බලධාරීන්ට අනුව -

783
01:22:26,129 --> 01:22:32,051
- විදුලි හා සන්නිවේදනය නැවත සකසන්න
මාස කිහිපයක් ඇතුළත යටිතල පහසුකම්.

784
01:22:51,696 --> 01:22:54,407
සාරා.

785
01:24:05,228 --> 01:24:10,066
- කුණාටුව පැහැදිලිද?
- මේ මොහොතේ, ඔව්.

786
01:24:12,068 --> 01:24:15,822
ඉතින් අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

787
01:24:15,905 --> 01:24:19,367
ආරම්භය, මම අනුමාන කරමි.

788
01:25:18,092 --> 01:25:21,776
උපසිරැසි: Mika Wainonen
www.ordiovision.com